Sahih Muslim、ハディース 4025
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ - قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهْوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ ضَارِيَةٍ أَوْ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー、ヤフヤー・ブン・アイユーブ、クタイバ、およびイブン・フジュルが私たちに伝えた――ヤフヤー・ブン・ヤフヤーは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の者たちは「彼が私たちに伝えた」と言った――イスマーイール(彼はイブン・ジャアファルである)がアブドゥッラー・ブン・ディーナールから伝えたところによると、彼はイブン・ウマルが次のように言うのを聞いたという。アッラーの使徒ﷺは言われた。「狩猟用または家畜の番用の犬を除き、犬を飼う者は、毎日その行いから二キーラト減らされるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
認められた目的なく犬を飼うと、毎日得られる報奨が減ります。
狩猟を助けるために飼育・訓練される犬。
危険から家畜を守る犬。
報奨の単位。この伝承では具体的な量は示されていません。
古典学者たちは、この伝承から、認められた必要性なく犬を飼うことは禁じられる、または強く忌避されると解釈しています。一方、本文は狩猟と家畜の番を例外として挙げています。法学派は、作物や財産を守るなど、ほかの認められた必要性についても論じており、具体的な適用は学派によって異なります。二キラートという言及は、不要に犬を飼うことの重大さと、報奨を失うことを強調しています。
- 必要性と、それに伴う責任を慎重に考えずに動物を飼わないようにしましょう。
- 狩猟や家畜の番のために犬を飼う場合は、動物を大切に世話し、他者に害を及ぼさないようにしましょう。
- ほかの目的については、法学派ごとに例外の扱いが異なるため、信頼できる学者に相談しましょう。