ムサーカーの書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 4023
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ムサーカーの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ ضَارِي نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ " .
翻訳
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが伝えた。彼はマーリクに読み聞かせたところ、マーリクはナーフィウから、ナーフィウはイブン・ウマルから伝えた。イブン・ウマルは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『家畜の番や狩猟のため以外の犬を飼う者は、毎日その行いから二キラート分減じられる』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
明示された必要がないのに犬を飼うと、毎日の報奨が減る。
難解な語句の解説
キラート(qirat)
報奨を表す大きな単位。この本文では具体的な大きさは説明されていない。
家畜番の犬、または猟犬
家畜の番や狩猟のために飼われる犬。
学者たちの見解
古典学者はここから、公認された用途なく犬を飼うことは禁じられる、または強く忌避されると解し、家畜番や狩猟のための飼育は例外とみなしている。法学派は、警備や作業の補助など、ほかの公認された必要性についても論じているが、具体的な適用範囲や条件は異なる。本文は毎日二キラートの報奨が失われると述べるものの、その具体的な大きさは説明していない。
今日への教訓
- 明確で許された理由なく動物を飼わず、飼う動物はどれも大切に世話する。
- 家畜番、狩猟、その他公認された用途で犬が必要なら、該当する規則を学び、慎重に守る。
- 日々の選択が信仰や善行に及ぼす影響をよく考える。