ムサーカーの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4033

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ムサーカーの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ishaq ibn IbrahimMuslimに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、シュアイブ・ブン・イスハークが私たちに知らせ、アウザーイーが私たちに語り、ヤフヤー・ブン・アビー・カシールが私に語り、アブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンが私に語り、アブー・フライラが私に語った。彼はアッラーの使徒ﷺから同様のハディースを伝えた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブー・フライラは、農業に関する類似の伝承を伝えています。

難解な語句の解説
ムサーカート

果樹園を世話する代わりに、取り決めた収穫物の一部を受け取る契約。

「類似のハディースとともに」

この表現は、同じ内容を持つ先に述べられた伝承を指しています。ここではその内容は繰り返されていません。

学者たちの見解

この伝承の本文は、ここでは主に伝承経路を示し、内容については類似のハディースを参照しています。学者たちは、伝承の出所を確かめるうえで、このような伝承経路を重要視します。この表現だけから、農業契約に関する独立した新たな規則が導かれるわけではありません。そのためには、同じ箇所にある内容を記した伝承を参照します。

今日への教訓
  1. 宗教知識を伝える際は、出典と伝承者を正確に示しましょう。
  2. 「類似のハディース」という参照がある場合は、内容を正しく理解するため、先に述べられた本文も確認しましょう。
  3. 果樹園に関する契約では、管理方法と収穫物の分配について明確に取り決めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。