Sahih Muslim、ハディース 4032
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Zuhayr ibn HarbMuslimに伝えたزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَمْسَكَ كَلْبًا فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ إِلاَّ كَلْبَ حَرْثٍ أَوْ مَاشِيَةٍ" .
ズハイル・ブン・ハルブが語り、イスマーイール・ブン・イブラーヒームが語り、ヒシャーム・ダスタワーイーが語り、ヤフヤー・ブン・アビー・カシールが語り、アブー・サラマが語り、アブー・フライラが語った。アッラーの使者ﷺは言われた。「犬を飼う者は、毎日その行いから1キーラト減じられる。ただし、農地や家畜を守るための犬は除く。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
農業や家畜のために飼う場合を除き、犬を飼うと毎日報奨が減る。
報奨の単位。このハディースでは、毎日失われる善行の量を示しています。
畑や家畜の群れを守るために飼われる犬。
古典学者たちは、正当と認められる必要がないのに犬を飼うことは禁止されており、その飼い主は毎日報奨を失うと解釈しています。例外は、農業や家畜を守るなど、有益な役割を果たす犬です。他の伝承では狩猟も挙げられているため、学者たちはそれぞれの例外の関係や、どのような必要性が含まれるかを論じています。法学派は挙げられた例外を認めていますが、適用範囲の細部には違いがあります。
- 家畜や農業を守るなど、正当で具体的な必要がある場合に限って犬を飼いましょう。
- 動物を飼うかどうかは、利便性だけでなく、宗教上の指針と飼う目的に照らして判断しましょう。
- 許された役割のために犬を飼う人は、その役割を適切に果たさせ、動物を大切に世話しましょう。