ムサーカーの書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 4034
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ムサーカーの書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
翻訳
アフマド・ブン・アル=ムンズィルが私たちに伝えた、アブドゥッ=サマドが私たちに伝えた、ハルブが私たちに伝えた、ヤフヤー・ブン・アビー・カシールがこの伝承経路によって前述と同様の内容を伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、同じ伝承経路を持つ先行のハディースを裏付けています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを世代から世代へ伝えた人々の伝承者の連鎖。
同じ伝承経路
先に言及された伝承と同じ伝承者の連なり。
学者たちの見解
ハディース学者は、このような並行する伝承経路が、本文と伝承経路を確定し比較するうえで有益だと考えています。この短い版自体は新たな法的規則を示していません。その価値は、先に伝えられた本文を裏付ける点にあります。
今日への教訓
- 宗教的な文章を伝える際は、出典と伝承者が誰なのかを慎重に確認しましょう。
- 預言者 ﷺ に言葉を帰する前に、並行する伝承の版を比較しましょう。