Sahih Muslim、ハディース 4054
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ وَلاَ تَبِيعُوا مِنْهَا غَائِبًا بِنَاجِزٍ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが伝えた。彼はマーリクに読み聞かせたが、マーリクはナーフィウから、さらにアブー・サイード・アル=フドリーからの伝承として述べた。アッラーの使者ﷺは言われた。「金を金で売ってはならない。ただし、同等の量を同等の量で交換する場合を除く。また、その一部を他の部分より多くしてはならない。銀を銀で売ってはならない。ただし、同等の量を同等の量で交換する場合を除く。また、その一部を他の部分より多くしてはならない。そして、現物を後払いで売ってはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
金と銀は、同量をその場で交換しなければなりません。
金と金、または銀と銀を交換する場合、量を等しくしなければなりません。
一方の商品を今渡し、もう一方を後日渡すように、交換を先延ばしにしてはなりません。
古典法学者はこの伝承から、金と金、銀と銀の交換が利子(リバー)を伴わないためには、量が等しく、双方がその場で品物を受け取らなければならないと導いています。異なる種類のリバー対象物を交換する場合は、量に差があっても認められることがありますが、古典的な規則では受け渡しはその場で行う必要があります。スンナ派の四法学派は、貨幣やその他の品物にこれらの規則をどう適用するかを、リバーと占有移転の規定に照らして詳しく論じています。
- 金を、より多い量または少ない量の金と交換しないでください。取引前に重量を確認しましょう。
- 金または銀の受け渡しはその場で完了させ、対価の受け取りを先延ばしにしないでください。
- 複雑な金融取引については、リバーとイスラームの商取引規則に詳しい人に相談してください。