Sahih Muslim、ハディース 4053
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Harmala ibn YahyaMuslimに伝えたحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ حُرِّمَ عَلَيْهِمُ الشَّحْمُ فَبَاعُوهُ وَأَكَلُوا ثَمَنَهُ " .
ハルマラ・ブン・ヤヒヤーが私に語り、イブン・ワフブが私たちに知らせ、ユーヌスが私に知らせた。それはイブン・シハーブから、サイード・ブン・ムサイヤブから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺは言われた:『ユダヤ人を滅ぼしたまえ。アッラーは彼らに脂肪を禁じられたのに、彼らはそれを売り、その代価を食べたのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
禁じられた品を売っても、その代金が合法になるわけではありません。
呼びかけを受けた共同体に禁じられていた動物性脂肪。
何かを売って受け取る金銭。
アッラーの慈悲から遠ざけられるよう願う、重大な祈り。
学者たちはここから、禁じられた品を売り、その代金を使うことで禁止を回避してはならないと導いています。この原則はイスラーム法学において広く適用され、禁じられたものは、見かけ上許された取引を通じて得たとしても合法にはなりません。具体的な適用は品物の種類や状況によって異なり、各法学派は売買と禁じられた収益に関する規則の中で詳細を論じています。
- 取引では形式だけでなく、売られる品とその代金の両方が合法かどうかを確かめましょう。
- 明確な禁止を、書面上だけ回避する抜け道を探してはいけません。
- 収入源に疑問がある場合は、信頼できる学者に助言を求めましょう。