Sahih Muslim、ハディース 4055
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي لَيْثٍ إِنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَأْثُرُ هَذَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رِوَايَةِ قُتَيْبَةَ فَذَهَبَ عَبْدُ اللَّهِ وَنَافِعٌ مَعَهُ . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ رُمْحٍ قَالَ نَافِعٌ فَذَهَبَ عَبْدُ اللَّهِ وَأَنَا مَعَهُ وَاللَّيْثِيُّ حَتَّى دَخَلَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَقَالَ إِنَّ هَذَا أَخْبَرَنِي أَنَّكَ تُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَعَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ . فَأَشَارَ أَبُو سَعِيدٍ بِإِصْبَعَيْهِ إِلَى عَيْنَيْهِ وَأُذُنَيْهِ فَقَالَ أَبْصَرَتْ عَيْنَاىَ وَسَمِعَتْ أُذُنَاىَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ وَلاَ تَبِيعُوا شَيْئًا غَائِبًا مِنْهُ بِنَاجِزٍ إِلاَّ يَدًا بِيَدٍ " .
クタィバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。ライスが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・ルムフが私たちに伝え、ライスがナーフィウから告げた。イブン・ウマルは彼に語った。ライスの部族の男が彼に言った。「アブー・サイード・アル=フドリーは、これをアッラーの使徒ﷺから伝えている」と。クタィバの伝承では、アブドゥッラーとナーフィウはその男と共に赴いた。イブン・ルムフのハディースでは、ナーフィウが言った。「アブドゥッラーと私、そしてそのライスの男は一緒に行き、アブー・サイード・アル=フドリーのところへ入った。」アブドゥッラーは彼に言った。「この人が私に知らせたのですが、あなたはアッラーの使徒ﷺが銀を銀で売ることを禁じられ、同等の量でのみ許され、金を金で売ることも同等の量でのみ許されると言われたと伝えていますね。」するとアブー・サイードは両指で自分の目と耳を指して言った。「私の両目は確かに見、私の両耳は確かに聞いた。アッラーの使徒ﷺがこう言われるのを:『金を金で売ってはならない。銀を銀で売ってはならない。ただし同等の量同士であればよい。一方を他方より多くしてはならない。また、現物がないものを現金で売ってはならない。手渡しによる即時取引としなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
金と銀は、同量かつ即時に交換しなければなりません。
銀、とりわけ銀貨や銀のお金を指します。
金と金、または銀と銀を交換する場合、量は等しくなければなりません。
両者は交換する品物をその場で直ちに受け取らなければなりません。
古典学者たちはこの伝承から、金と金、銀と銀のように同種のリバー財を交換する場合、同量であることと即時の受け渡しの両方が必要だと導いています。金と銀を交換する場合は量が異なっても構いませんが、古典的な規則に従い、受け渡しは即時に行わなければなりません。スンナ派の四法学派は、通貨や金銭の交換におけるリバー禁止の枠組みの中でこれらの規則を扱っています。具体的な適用は、品物の性質や取引の内容によって異なります。
- 金と金、または銀と銀を交換する際は、両方の量が等しいことを確認しましょう。
- これらの規則が適用される取引では、双方が品物を直ちに交換するようにしましょう。
- 複雑な金融商品については、リバーの規則に詳しい専門家に相談しましょう。