Sahih Muslim、ハディース 4069
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ مُوسَى، بْنِ أَبِي تَمِيمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ لاَ فَضْلَ بَيْنَهُمَا وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ لاَ فَضْلَ بَيْنَهُمَا " .
アブドゥッラー・ブン・マスラマ・アル=カアナビーが私たちに語り、スライマーン――すなわちイブン・ビラール――が私たちに語り、ムーサー・ブン・アビー・タミームから、サイード・ブン・ヤサールから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承として述べた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「ディナールをディナールと交換する際は、両者に差額があってはならない。また、ディルハムをディルハムと交換する際も、両者に差額があってはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
同じ種類の金や銀を交換する場合、上乗せなしで等量にしなければなりません。
預言者 ﷺ の時代に貨幣として使われた金貨。
貨幣として使われた銀貨。
同じ種類の貨幣を交換するとき、一方が他方より多く受け取ってはなりません。
学者たちはこの伝承から、金と金、銀と銀は同じ量でのみ交換でき、一方への上乗せはリバー(利息)に当たると導いています。また、古典法学派は、このような交換では即時の受け渡しなどの条件についても論じています。この規則は同じ種類の交換に関するもので、金と銀を交換する場合には別の条件が適用されます。
- 金と金、または銀と銀を交換する場合は、同じ量にしてください。
- 金融取引では条件を明確に合意し、隠れた上乗せを避けましょう。
- 通貨や貴金属の取引に疑問がある場合は、イスラーム商取引法の専門家に相談してください。