ムサーカーの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4068

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ムサーカーの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَزْنًا بِوَزْنٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَزْنًا بِوَزْنٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَهُوَ رِبًا‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・クライブとワーシル・ブン・アブドゥル・アラーが私たちに伝えた。二人は言った:イブン・フダイルがその父から、その父がイブン・アビー・ヌアムから、彼がアブー・フライラから伝えた。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「金は金で、同じ重さで、同等のものを同等のもので交換せよ。銀は銀で、同じ重さで、同等のものを同等のもので交換せよ。誰であれ、それを増やしたり、増加を求めたりする者は、リバー(利息)である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

金と銀を相互に交換する場合は、同じ重量で交換しなければなりません。

難解な語句の解説
リバー

特定の取引における、禁じられた利息または正当な根拠のない増加。

同じ重量で

金と金、または銀と銀を交換する場合、それぞれの量を同じ重量にしなければなりません。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この伝承から、金と金、銀と銀の交換は同じ重量でのみ認められ、余分な量を求めたり渡したりすることはリバーに当たると導いています。貨幣や、貨幣として機能するその他の品物にこれらの規則をどう適用するかについても、法学派の間で論じられています。金と銀のように異なる種類を交換する場合、同量であるという要件はありませんが、即時に決済する規則は引き続き重要です。

今日への教訓
  1. 金と金、または銀と銀を交換する際は、双方の重量が等しいことを確かめましょう。
  2. このような交換では、余分な量を求めたり渡したりしないでください。条件は事前にはっきり定めましょう。
  3. 宝飾品、硬貨、その他の決済手段を用いる取引については、イスラーム商取引法の専門家に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。