ムサーカーの書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 4077
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ムサーカーの書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، يَزِيدَ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
翻訳
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが私たちに伝えた。彼らは言った。「イブン・ムバーラクが、この伝承経路によって、サード・ブン・ヤズィードから同様のハディースを私たちに伝えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、同じ伝承経路による類似の伝承を確認しています。
難解な語句の解説
イスナード(伝承経路)
ある伝承者から次の伝承者へハディースを伝えた人々の連なり。
同じ伝承経路による類似の伝承
別の版の伝承が、同じく記載された伝承経路を通じて伝えられたことを示しています。
学者たちの見解
ハディース学者は、並行する伝承経路を挙げることが、本文や伝承経路を比較し、確認するうえで有益だと考えています。この箇所は類似の伝承に言及していますが、それ自体には具体的な発言内容が記されていません。したがって、ここから独立した法的な命令や禁止を導くことはできません。
今日への教訓
- ハディースを共有する際は、分かる場合には出典と伝承経路を記してください。
- 本文を預言者 ﷺ に帰属させる前に、複数の伝承経路を比較してください。