Sahih Muslim、ハディース 4078
Fadala ibn Ubaidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslimに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Ibn Abu Ja'farابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 4Al‑Julah Abu Kathirالْجُلاَحِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Hanash as‑San'aniحَنَشٌ الصَّنْعَانِيُّ
- 6Fadala ibn Ubaydفَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنِ الْجُلاَحِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي حَنَشٌ الصَّنْعَانِيُّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ نُبَايِعُ الْيَهُودَ الْوُقِيَّةَ الذَّهَبَ بِالدِّينَارَيْنِ وَالثَّلاَثَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ وَزْنًا بِوَزْنٍ " .
クタィバ・ブン・サイードが語り、ライスが語り、イブン・アビー・ジャアファルが語り、ジュラーフ・アブー・カスィールが語り、ハナシュ・サナーニーが私に語った。ファダーラ・ブン・ウバイドは言った。「私たちはハイバルの日にアッラーの使者ﷺと共におり、ユダヤ人と取引をして、1ウキヤの金を2ディナールまたは3ディナールで交換していた。するとアッラーの使者ﷺは言われた。『金を金と交換する際は、同等の重量でなければならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
金を金と交換する場合、重量は等しくなければなりません。
歴史的な重量単位で、正確な値は地域や時代によって異なりました。
初期イスラーム時代に用いられた金貨です。
禁止された利息、または特定の取引における禁止された超過分です。
学者たちはこの伝承から、金を金と交換することは、双方の重量が等しく、交換がその場で行われる場合に限り許されると解釈しています。スンナ派の四法学派は金と銀をリバーの対象となる品目とみなし、同種のものを交換する際には等量と即時の受け渡しを求めます。このハディースは、金を金と交換する際に高い価格を設定すると、リバーに当たるおそれがあると警告しています。
- 金を金と交換するときは、双方が同じ重量を受け取ることを確認しましょう。
- 金の取引では、数量と条件をあらかじめ明確に定めましょう。
- リバーや即時の受け渡しに関する取り決めが不明確な場合は、専門家に相談しましょう。