ムサーカーの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4076

Fadala ibn Ubaidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ムサーカーの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Fadala ibn Ubaidによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ أَبِي شُجَاعٍ، سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ خَالِدِ بْنِ، أَبِي عِمْرَانَ عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ اشْتَرَيْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ قِلاَدَةً بِاثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ فَفَصَّلْتُهَا فَوَجَدْتُ فِيهَا أَكْثَرَ مِنِ اثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تُبَاعُ حَتَّى تُفَصَّلَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードが語り、ライスが語り、アブー・シュジャーすなわちサイード・ブン・ヤズィードが語り、ハーリド・ブン・アビー・イムラーンが語り、ハナシュ・サンアーニーが語り、ファダーラ・ブン・ウバイドが述べた。「ハイバルの日に、私は十二ディナールで首飾りを買った。それには金と珠が含まれていた。私がそれを分解したところ、その中の金の価値が十二ディナール以上であることが分かった。私はこのことを預言者ﷺに申し上げると、彼は『分離されるまで売ってはならない』と言われた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

宝石の付いた金は、両者を分けてからでなければ売ってはならない。

難解な語句の解説
ディーナール

当時、通貨として使われていた金貨。

ハイバル

この伝承の出来事が起きた、アラビアのオアシスおよび地名。

分離する

金の量を個別に把握できるよう、金と宝石を分けること。

学者たちの見解

学者たちはここから、品物に含まれる金の量が不明な場合、金をほかの素材と一体のまま金と交換してはならないと導いています。金を分離すれば、その量と価値を個別に確定できるため、リバーを避けられます。金を金と交換する際は、同量であることと即時の受け渡しが求められます。金と異なる種類の通貨で売る場合は、別の条件が適用されます。

今日への教訓
  1. 金の部分を個別に売る、または金と交換する前に、宝石と金を分けましょう。
  2. 利息に似た不均衡を避けるため、金の取引では事前に量と条件を確認しましょう。
  3. 貴金属の複雑な取引については、イスラーム商取引法の専門家に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。