ムサーカーの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4079

Fadala ibn Ubaidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ムサーカーの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Fadala ibn Ubaidによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ قُرَّةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَعَافِرِيِّ، وَعَمْرِو، بْنِ الْحَارِثِ وَغَيْرِهِمَا أَنَّ عَامِرَ بْنَ يَحْيَى الْمَعَافِرِيَّ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ حَنَشٍ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا مَعَ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ فِي غَزْوَةٍ فَطَارَتْ لِي وَلأَصْحَابِي قِلاَدَةٌ فِيهَا ذَهَبٌ وَوَرِقٌ وَجَوْهَرٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهَا فَسَأَلْتُ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ فَقَالَ انْزِعْ ذَهَبَهَا فَاجْعَلْهُ فِي كِفَّةٍ وَاجْعَلْ ذَهَبَكَ فِي كِفَّةٍ ثُمَّ لاَ تَأْخُذَنَّ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَأْخُذَنَّ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・ターヒルが伝えた。イブン・ワフブが我々に告げた。それはクッラ・ブン・アブドゥッラフマーン・アル=マアーフィリー、アムル・ブン・アル=ハーリスらからの伝承であり、アーミル・ブン・ヤフヤー・アル=マアーフィリーが彼らに告げたところによると、ハナシュは次のように述べた。「私たちはファダーラ・ブン・ウバイドと共にある遠征に参加していた。私と仲間たちに、金、銀、宝石を含んだ首飾りが分配された。私がそれを買い取ろうとしてファダーラ・ブン・ウバイドに尋ねると、彼は言った。『その金を外して一方の皿に載せ、あなたの金をもう一方の皿に載せなさい。そして、同等のものを同等のものと交換する以外に受け取ってはならない。なぜなら、私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いたからである。「アッラーと来世を信じる者は、同等のものを同等のものと交換する以外に受け取ってはならない」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

金を交換する際は、双方の金の重量が等しくなければなりません。

難解な語句の解説
同量交換

金と金を交換する場合、双方の量は等しくなければなりません。

秤

双方の金の重量を比べるためのはかり。

リバー(利子)

特定の交換取引において禁じられた利子、または禁止される不均等な交換。

学者たちの見解

古典学者はこの伝承から、形状や品質が異なる場合であっても、金をより多い重量の金と交換してはならないと導いています。金、銀、宝石を含むネックレスの場合は、まず金を分けて計量します。金と金の交換では重量を等しくし、その場で引き渡す必要があります。法学派はその他の条件や適用について詳しく論じていますが、金の不均等交換がリバーにあたり、禁じられることは認めています。

今日への教訓
  1. 複数の素材からなる金の装飾品を交換する際は、条件を定める前に各部分を分けてください。
  2. 金と金を交換する場合は重量を等しくし、その場で引き渡してください。
  3. 取引に不安がある場合は、イスラームの商取引規則に詳しい人に相談してください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。