ムサーカーの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4080

Ma'mar ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ムサーカーの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Ma'mar ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ عَنْ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَرْسَلَ غُلاَمَهُ بِصَاعِ قَمْحٍ فَقَالَ بِعْهُ ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ شَعِيرًا ‏.‏ فَذَهَبَ الْغُلاَمُ فَأَخَذَ صَاعًا وَزِيَادَةَ بَعْضِ صَاعٍ فَلَمَّا جَاءَ مَعْمَرًا أَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ لَهُ مَعْمَرٌ لِمَ فَعَلْتَ ذَلِكَ انْطَلِقْ فَرُدَّهُ وَلاَ تَأْخُذَنَّ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَإِنِّي كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الطَّعَامُ بِالطَّعَامِ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ طَعَامُنَا يَوْمَئِذٍ الشَّعِيرَ ‏.‏ قِيلَ لَهُ فَإِنَّهُ لَيْسَ بِمِثْلِهِ قَالَ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُضَارِعَ ‏.‏

翻訳

ハールーン・ブン・マアルーフが私たちに伝えた。アブドゥッラー・ブン・ワフブが私たちに伝えた。アムルが私に知らせた。(別の伝承経路として)アブー・ターヒルが私に伝えた。イブン・ワフブがアムル・ブン・ハーリスから伝えて曰く、アブー・ナドルが彼に語り、ブスル・ブン・サイードが彼に語ったことによると、マアマル・ブン・アブドゥッラーは奴隷を遣わし、一サーアの小麦を持たせて言った。「これを売り、その代金で大麦を買ってきなさい。」奴隷は出かけ、一サーアとそれより少し多い量の大麦を持って帰ってきた。マアマルのところへ戻りそのことを告げると、マアマルは彼に言った。「なぜそのようなことをしたのか。行ってそれを返しなさい。同等の量以外には決して受け取ってはならない。私は確かにアッラーの使徒ﷺが『食料は食料と交換する際、同等の量でなければならない』とおっしゃるのを聞いたことがあるからだ。」伝承者は言った。「当時の私たちの食料は大麦であった。」彼(マアマル)に対して、「しかしそれは同等のものではありません」と言われた。彼は答えた。「私はそれらが類似しているとみなされることを恐れるのだ。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

マアマルは、穀物の交換が利子につながらないよう注意していました。

難解な語句の解説
サーウ

穀物やその他の乾物を量る伝統的な容量単位。

同量同士

同じ規則が適用される品目を交換する場合、数量は等しくなければなりません。

リバー

特定の金融取引において禁じられている利子、または禁止された超過分。

学者たちの見解

学者たちは、関係する品目が同じ利子規制対象の品目群に属する場合、余剰を伴う穀物交換は禁止されると導いています。マアマルは、両者が類似品目と見なされるおそれがあるとして、慎重を期し、小麦と大麦に同じ基準を適用しました。法学派は、リバーに関する伝承に基づいて、対象となる品目の分類や条件を詳しく論じています。疑いがある場合は、禁じられた超過分を伴わない取引を選ぶのが安全です。

今日への教訓
  1. 食料品を交換するときは、価格だけでなく、数量の差がリバーの規則に触れるかどうかも確認しましょう。
  2. 許容される取引条件について従業員に明確な指示を出し、逸脱があればすぐに確認しましょう。
  3. 疑いがある場合は余剰を伴わない取引を選び、専門知識を持つ学者に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。