信仰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 409

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، يَقُولُ سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ قَبْلُ قَالَ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ ‏.‏ فَقُلْتُ أَوِ اقْرَأْ ‏.‏ فَقَالَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ قَبْلُ قَالَ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ ‏.‏ فَقُلْتُ أَوِ اقْرَأْ قَالَ جَابِرٌ أُحَدِّثُكُمْ مَا حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ جَاوَرْتُ بِحِرَاءٍ شَهْرًا فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي نَزَلْتُ فَاسْتَبْطَنْتُ بَطْنَ الْوَادِي فَنُودِيتُ فَنَظَرْتُ أَمَامِي وَخَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي فَلَمْ أَرَ أَحَدًا ثُمَّ نُودِيتُ فَنَظَرْتُ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا ثُمَّ نُودِيتُ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا هُوَ عَلَى الْعَرْشِ فِي الْهَوَاءِ - يَعْنِي جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَأَخَذَتْنِي رَجْفَةٌ شَدِيدَةٌ فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي ‏.‏ فَدَثَّرُونِي فَصَبُّوا عَلَىَّ مَاءً فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ * وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。ワリード・ブン・ムスリムが私たちに伝えた。アウザーイーが私たちに伝えた。彼は言った。「私はヤヒヤーがこう言うのを聞いた。『私はアブー・サラマに「クルアーンで最初に啓示されたものは何か」と尋ねた。彼は「「おお、衣を纏う者よ」である」と答えた。私は「あるいは「読め」ではないか」と言った。すると彼は「私はジャービル・ブン・アブドゥッラーに「クルアーンで最初に啓示されたものは何か」と尋ねた。彼は「「おお、衣を纏う者よ」である」と答えた」と言った。私が「あるいは「読め」ではないか」と言うと、ジャービルは言った。「あなたがたに、アッラーの使徒ﷺが私たちに語られたことを伝えよう。彼は言われた。「私はヒラー山で1ヶ月間隣保修行を行った。その期間を終えて下山し、谷の底に入った時、呼び声を聞いた。私は前、後ろ、右、左を見たが、誰も見当たらなかった。再び呼び声を聞き、周りを見たが何も見えなかった。三度目に呼ばれて頭を上げると、なんと彼――つまりジブリール(彼に平安あれ)が空中の玉座の上にいた。私は激しい戦慄に襲われ、ハディージャのところへ行き、「私を包んでくれ」と言った。彼らは私を包み、水を注いでくれた。そこで偉大かつ尊厳なるアッラーが次の verses を下された。「おお、衣を纏う者よ * 立って警告せよ * あなたの主を讃えよ * あなたの衣を清めよ」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ジブリールの出現を受け、最初に人々へ警告するよう命じられました。

難解な語句の解説
ヒラー

預言者 ﷺ がこもって礼拝していた、メッカ近郊の山にある洞窟。

身を包む者よ

ジブリール ﷺ との出会いの後、身を包んでいた預言者 ﷺ への呼びかけ。

立ち上がって警告せよ

人々に警告し、アッラーを崇拝するよう呼びかける命令。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承をもとに、どの啓示が最初だったのかを論じています。ジャービルは、スーラ・アル=ムッダッスィルの最初の節を、公然と警告する使命の始まりとして述べています。サヒーフ・アル=ブハーリーにあるアーイシャの伝承は、それ以前にヒラーでスーラ・アル=アラクが最初に啓示されたことを説明しています。学者たちは通常、次のように両者を整合させます。アル=アラクは絶対的な意味で最初の啓示であり、アル=ムッダッスィルは啓示の中断期間の後に下された最初の節で、警告の使命の開始に結びついていました。

今日への教訓
  1. 伝承同士に違いがあるように見えるときは、両方の文言を慎重に調和させる説明を探しましょう。
  2. 責任を真剣に受け止めつつ、重荷に感じるときは信頼できる人に支えを求めましょう。
  3. 善い行いに備える日々の習慣として、清浄さを保ち、アッラーを讃えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。