Sahih al-Bukhari、ハディース 2
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4その父、Urwaأَبِيهِ
- 5Aisha信徒たちの母عَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحْيَانًا يَأْتِينِي مِثْلَ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ ـ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ ـ فَيُفْصَمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ عَنْهُ مَا قَالَ، وَأَحْيَانًا يَتَمَثَّلُ لِيَ الْمَلَكُ رَجُلاً فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ ". قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَنْزِلُ عَلَيْهِ الْوَحْىُ فِي الْيَوْمِ الشَّدِيدِ الْبَرْدِ، فَيَفْصِمُ عَنْهُ وَإِنَّ جَبِينَهُ لَيَتَفَصَّدُ عَرَقًا.
アブドゥッラー・ブン・ユーセフの伝承:マーリクがヒシャーム・ブン・ウルワから、彼がその父から、彼が信者たちの母アーイシャ(アッラーのご満悦あれ)から聞いた話である。ハーリス・ブン・ヒシャーム(アッラーのご満悦あれ)がアッラーの使徒ﷺに尋ねて言った。「アッラーの使徒よ、啓示はあなたにどのように訪れるのですか?」アッラーの使徒ﷺは答えられた。「時には鈴の音のように私に訪れることがあり、これが私にとって最も厳しいものである。そしてその状態が去った時、私は語られたことを既に完全に把握しているのだ。また時には、天使が人間の姿で現れて私に語りかけ、私は彼の言うことを理解する。」アーイシャ(アッラーのご満悦あれ)は述べた。「本当に私は、酷寒の日に預言者ﷺに啓示が下るのを目撃したことがあったが、啓示が終わった時には、彼の額からは汗が滴り落ちていたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、啓示がどのような二つの形で自分に届いたかを説明しています。
アル=ハーリス・イブン・ヒシャームは、啓示がどのように預言者 ﷺ に届いたのかを尋ねました。
アッラーが預言者に伝えるメッセージ。
啓示が響く様子を表すたとえで、預言者 ﷺ はこれを最も重い形だと説明しました。
啓示を受けている間の特別な状態は、メッセージを受け取った後に終わります。
古典の学者たちは、この伝承から、啓示は預言者 ﷺ に複数の形で届いたと読み取っています。重く響く体験として届く場合もあれば、人の姿をした天使を通して届く場合もありました。言葉は正確に受け取られ、守られました。汗をかいていたというアーイシャの目撃証言は、身体的な負担を示していますが、メッセージの信頼性を損なうものではありません。また、この伝承は、天使がアッラーの命令により人の姿で現れることがあると示しています。
- 信仰について学ぶときは慎重に理解し、内容を十分に把握してから伝えましょう。
- 重要なメッセージを伝えることには努力が伴うと認め、その役目を担う人に忍耐と敬意を示しましょう。
- 信仰の教えや預言者への啓示について、よりよく理解するために真摯に質問しましょう。