Sahih Muslim、ハディース 408
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ يُونُسَ وَقَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى { يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ} إِلَى قَوْلِهِ { وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ} قَبْلَ أَنْ تُفْرَضَ الصَّلاَةُ - وَهِيَ الأَوْثَانُ - وَقَالَ " فَجُثِثْتُ مِنْهُ " . كَمَا قَالَ عُقَيْلٌ
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に語り、アブドゥッラッザークが私たちに語り、マアマルがズフリーからこの伝承経路を通じて、ユーヌスのハディースと同様の内容を伝えた。彼は言った。「アッラーフ(祝福され高貴なお方)は、『衣を纏う者よ』の章から『忌まわしきものを避けよ』の句までを啓示された。これは礼拝が義務付けられる前のことであった。」そして「忌まわしきもの」とは偶像のことであると説明した。さらに彼は、「私はそれにより恐怖に打ち震えた」と述べた。これはウカイルが伝えた通りである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最初の啓示は、預言者 ﷺ に偶像崇拝を避けるよう命じました。
啓示における呼びかけの言葉で、「身を覆っている者よ」という意味です。
この伝承では偶像を指します。
ハディースを伝える伝承者たちの連鎖です。
学者たちはこの伝承から、純粋な唯一神信仰への呼びかけと偶像崇拝を避ける教えは、礼拝が義務づけられる前から説かれていたと導きます。アッ=ズフリーの注釈は「不浄なもの」の意味を明らかにしていますが、この本文だけから、すべての礼拝規定について完全な時系列を導き出すことはできません。
- アッラーのみを礼拝の中心とし、偶像崇拝につながるものを避けましょう。
- クルアーンの諸節を文脈の中で学び、その意味を明らかにする注釈に注意を払いましょう。
- 重要な信仰上の教訓を注意深く受け止め、信頼できる伝承者によってどのように伝えられたかを確かめましょう。