Sahih Muslim、ハディース 4093
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالُوا حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آكِلَ الرِّبَا وَمُوكِلَهُ وَكَاتِبَهُ وَشَاهِدَيْهِ وَقَالَ هُمْ سَوَاءٌ .
ムハンマド・ブン・アッ=サッバーフ、ズハイル・ブン・ハルブ、およびウスマーン・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。彼らは言った:フシャイムが私たちに伝え、アブー・アズ=ズバイルがジャービルから伝えて言った:「アッラーの使徒ﷺは、リバー(利息)を食する者、それを支払う者、それを書き記す者、および二人の証人を呪われ、『彼らは皆等しい』と仰せられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
利子は受取人だけでなく、取引を支援する人々にも影響を及ぼします。
金融取引において禁じられている利子の形態、または金銭の増加分。
厳しい警告を示す表現で、関係者はアッラーの非難を受け、その慈悲から遠ざけられます。
古典学者はここから、リバーの禁止は取引への積極的な協力にも及び、取り立て、支払い、記録、証言が含まれると導いています。『彼らは皆同じである』という言葉は、その関与の重大さを強調しています。学者たちは具体的な法的帰結を論じ、役割や状況を区別しています。スンナ派四法学派はいずれもリバーを禁じていますが、個々の契約形態への法的適用には違いがあり得ます。
- 金融契約を締結または署名する前に、利子が含まれていないか確認しましょう。
- 利子を伴う契約の記録者や証人となることを断り、許された解決策を探しましょう。
- 金融契約に疑問がある場合は、専門知識のある学者に相談しましょう。