Sahih Muslim、ハディース 4094
Nu'man ibn Bashirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Nu'man ibn Bashirによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَأَهْوَى النُّعْمَانُ بِإِصْبَعَيْهِ إِلَى أُذُنَيْهِ " إِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ وَبَيْنَهُمَا مُشْتَبِهَاتٌ لاَ يَعْلَمُهُنَّ كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ فَمَنِ اتَّقَى الشُّبُهَاتِ اسْتَبْرَأَ لِدِينِهِ وَعِرْضِهِ وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ وَقَعَ فِي الْحَرَامِ كَالرَّاعِي يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكُ أَنْ يَرْتَعَ فِيهِ أَلاَ وَإِنَّ لِكُلِّ مَلِكٍ حِمًى أَلاَ وَإِنَّ حِمَى اللَّهِ مَحَارِمُهُ أَلاَ وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً إِذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ وَإِذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ أَلاَ وَهِيَ الْقَلْبُ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイル・アル=ハマダーニーが伝えた。私の父が伝えた。ザカリーヤーがシャアビーから、彼がヌウマーン・ブン・バシールから伝えた。彼は言った。「私は彼がこう言うのを聞いた。『私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた』――そしてヌウマーンは両手の指で自分の耳を指して――『確かに合法なものは明白であり、違法なものも明白である。その間には疑わしい事柄があり、多くの人々はそれを知らない。ゆえに疑わしい事柄を避ける者は、自分の宗教と名誉を守り抜くことができる。しかし疑わしい事柄に足を踏み入れる者は、違法なことに足を踏み入れることになる。それは禁猟地の周りで家畜を放牧する羊飼いが、まもなくその中で放牧してしまうようなものである。よく聞け、すべての王には禁猟地がある。よく聞け、アッラーの禁猟地とは、彼が禁じられた事柄である。よく聞け、確かに身体の中には一つの肉片がある。それが健全であれば身体全体が健全となり、それが腐敗すれば身体全体が腐敗する。よく聞け、それこそが心である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
疑わしい事柄を避ける人は、信仰を守り、心を健全に保ちます。
多くの人にとって、宗教上の判断が明確でない事柄。
立ち入りが禁じられた境界のある場所。このたとえは、境界に近づく人が中に入り込んでしまうおそれを警告しています。
疑惑や不適切な行為を避けることで守られる、良い評判や名声。
古典的な学者たちは、ここから明確なハラールとハラームを区別し、不明瞭な事柄については慎重に行動すべきだと導いています。四大スンナ派法学派はいずれも禁じられた行為を避ける重要性を認めていますが、このハディースは、慎重さを理由にあらゆる許された事柄まで禁じるよう求めているわけではありません。保護区域のたとえは、禁じられた境界に近づけば違反につながり得ることを示しています。また学者たちは、心の状態が全身の行いの方向を定めることも強調しています。
- 不明瞭な購入や契約については、決める前に事実を確認し、信頼できる専門家に助言を求めましょう。
- 自分ではまだ禁じられた境界を越えていないと思っていても、明確なハラームの境界に近づく行いは避けましょう。
- 心の状態は選択や行いに影響するため、日々、誠実さと善い意図を育みましょう。