ムサーカーの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4092

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ムサーカーの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Mas'udによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، قَالَ سَأَلَ شِبَاكٌ إِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنَا عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آكِلَ الرِّبَا وَمُؤْكِلَهُ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَكَاتِبَهُ وَشَاهِدَيْهِ قَالَ إِنَّمَا نُحَدِّثُ بِمَا سَمِعْنَا ‏.‏

翻訳

ウスマーン・ブン・アビー・シャイバとイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた――この文言はウスマーンによるものである――イスハークは「彼が私たちに知らせた」と言い、ウスマーンは「ジャリールがムギーラから伝えて私たちに語った」と言った。彼は述べた。「シバークがイブラーヒームに尋ね、彼がアルカマから私たちに伝えた。それはアブドゥッラーからの伝承である。アブドゥッラーは言った。『アッラーの使徒ﷺは、利息を食らう者と利息を払う者を呪われた。』私は言った。『それを書き記す者と二人の証人についてはどうですか。』彼は答えた。『私たちは聞いたことだけを伝えているのである。』

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、利子を受け取る者と支払う者の双方を呪われたと述べました。

難解な語句の解説
リバー

金融取引における、禁じられた利子または増加分。

呪われた

神の慈悲と御承認を失う危険があるという重大な警告。

証人

契約を確認する人々。質問者は、二人の証人と利子を記録する人についても言及しています。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、リバーを受け取ることも支払うことも禁じられていると理解しています。記録者と二人の証人についての問いには、この文言では明確に答えていません。「私たちは聞いたことだけを伝えます」という言葉は、伝承者の発言の範囲を限定するものであり、この件に関する他の伝承を否定するものではありません。スンナ派四法学派はいずれもリバーを禁じていますが、取引や関係者の役割に関する法的な細部には違いがあります。

今日への教訓
  1. 金融契約に署名したり履行したりする前に、利子が含まれていないか確認しましょう。
  2. 契約内容が不明確な場合は、イスラーム法の専門家に相談しましょう。
  3. 利子を伴う契約の作成や承認への協力は避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。