Sahih Muslim、ハディース 4096
Nu'man ibn Bashirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Nu'man ibn Bashirによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، وَأَبِي، فَرْوَةَ الْهَمْدَانِيِّ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعِيدٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ زَكَرِيَّاءَ أَتَمُّ مِنْ حَدِيثِهِمْ وَأَكْثَرُ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが我々に語り、ジャリールがムタッリフおよびアビー・ファルワ・アル=ハマダーニーから伝えて言った。また別の伝承経路として、クタイバ・ブン・サイードが我々に語り、ヤアクーブ――すなわちアブドゥッラフマーン・アル=カーリーの息子――がイブン・アジュラーンから、彼がアブドゥッラフマーン・ブン・サイードから伝え、これら全ての伝承者がシャアビーから、彼がヌウマーン・ブン・バシールから、彼が預言者ﷺからこのハディースを伝えた。ただし、ザカリヤーの伝承は彼らのものよりも完全で詳細である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリムは複数の伝承経路を記載し、ザカリヤの伝承がより詳しいと述べています。
ハディースをある世代から次の世代へ伝えた伝承者たちの連なり。
この本文の複数の伝承経路が遡る、初期の学者であり伝承者。
ハディース学者たちは、伝承者の信頼性だけでなく、表現や詳しさの違いにも注意を払います。ザカリヤについての注記は、正確な編纂者がそうした違いを明示することを示しています。この本文自体は、取引に関する独立した法的規則を示していません。
- 宗教的な見解を伝える前に、伝承経路と表現を比較しましょう。
- ある版が別の版より詳しい場合は、その点を正確に明記しましょう。
- ハディースを学ぶ際は、伝承者の連なりと本文の両方を確認しましょう。