ムサーカーの書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 4099
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ムサーカーの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ عَامِرٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ .
翻訳
アリー・ブン・ハシュラムが私たちに伝えた。イーサー――すなわちユーヌスの息子――が私たちに知らせた。ザカリヤーから、アーミルから、ジャービル・ブン・アブドゥッラーが、イブン・ヌマイルのハディースと同様の内容を私に伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ジャービルは、別の伝承経路を通じて同じ伝承を伝えたことを裏付けています。
難解な語句の解説
伝承者の系譜
ハディースを伝えた人々が連なる順序です。
学者たちの見解
ハディース学者は、同じ本文に複数の伝承経路があることを、伝承の裏付けとなる追加の証拠とみなします。この伝承には農業契約についての独立した見解は記されていません。その内容は、参照先の類似した伝承に記されています。
今日への教訓
- ハディースを学ぶときは、本文と伝承経路の両方を確認しましょう。
- 引用する際は、別の伝承形を参照している場合、そのことを明確にしましょう。