Sahih Muslim、ハディース 4100
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَحَقَ بِي وَتَحْتِي نَاضِحٌ لِي قَدْ أَعْيَا وَلاَ يَكَادُ يَسِيرُ قَالَ فَقَالَ لِي " مَا لِبَعِيرِكَ " . قَالَ قُلْتُ عَلِيلٌ - قَالَ - فَتَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَجَرَهُ وَدَعَا لَهُ فَمَازَالَ بَيْنَ يَدَىِ الإِبِلِ قُدَّامَهَا يَسِيرُ . قَالَ فَقَالَ لِي " كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ " . قَالَ قُلْتُ بِخَيْرٍ قَدْ أَصَابَتْهُ بَرَكَتُكَ . قَالَ " أَفَتَبِيعُنِيهِ " . فَاسْتَحْيَيْتُ وَلَمْ يَكُنْ لَنَا نَاضِحٌ غَيْرُهُ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ . فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَرُوسٌ فَاسْتَأْذَنْتُهُ فَأَذِنَ لِي فَتَقَدَّمْتُ النَّاسَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى انْتَهَيْتُ فَلَقِيَنِي خَالِي فَسَأَلَنِي عَنِ الْبَعِيرِ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا صَنَعْتُ فِيهِ فَلاَمَنِي فِيهِ - قَالَ - وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي حِينَ اسْتَأْذَنْتُهُ " مَا تَزَوَّجْتَ أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا " . فَقُلْتُ لَهُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا . قَالَ " أَفَلاَ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُلاَعِبُكَ وَتُلاَعِبُهَا " . فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوُفِّيَ وَالِدِي - أَوِ اسْتُشْهِدَ - وَلِي أَخَوَاتٌ صِغَارٌ فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ إِلَيْهِنَّ مِثْلَهُنَّ فَلاَ تُؤَدِّبُهُنَّ وَلاَ تَقُومُ عَلَيْهِنَّ فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا لِتَقُومَ عَلَيْهِنَّ وَتُؤَدِّبَهُنَّ - قَالَ - فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْبَعِيرِ فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ وَرَدَّهُ عَلَىَّ .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバとイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた――この文言はウスマーンによるものである――イスハークは「彼が私たちに知らせた」と言い、ウスマーンは「彼が私たちに伝えた」と言った。ジャリールがムギーラから、彼がシャアビーから、彼がジャービル・ブン・アブドゥッラーから伝えた。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺと共に遠征に参加しました。すると使徒ﷺが私に追いつかれましたが、その時私は、疲れ果ててもはや歩けなくなっていた荷運び用のラクダに乗っていました。使徒ﷺは私に『あなたのラクダはどうしたのか』とお尋ねになりました。私は『病んでいます』と答えました。そこでアッラーの使徒ﷺは後ろに下がり、そのラクダを追い立てて祈ってくださいました。するとそのラクダは、他のラクダたちの先頭を歩き続けるようになりました。使徒ﷺは私に『あなたのラクダの様子はどうだ』とお尋ねになりました。私は『おかげさまで元気になりました。あなたの祈りの祝福が及んだのです』と答えました。使徒ﷺは『それを私に売らないか』と言われました。私は他家に荷運び用のラクダがこれしかなかったので、断るのを恥じましたが、『はい』と答えました。そして、マディーナに着くまでその背中に乗せてもらうという条件で、それを使徒ﷺに売りました。私は言いました。『アッラーの使徒よ、私は新婚なのです』。そして先に行く許可を求めると、使徒ﷺは許可してくださいました。そこで私は人々より先にマディーナに向かい、目的地に到着しました。そこで叔父(母方)に出会い、ラクダのことを尋ねられたので、私がどうしたかを話すと、叔父はそのことで私を責めました。」ジャービルは言った。「私が先に行く許可を求めた際、アッラーの使徒ﷺは私に、処女と結婚したのか、それとも未亡人と結婚したのかとお尋ねになりました。私は『未亡人と結婚しました』と答えました。使徒ﷺは『なぜ処女と結婚して、互いに遊び戯れ合わなかったのか』と言われました。私は言いました。『アッラーの使徒よ、父が亡くなり(あるいは殉教し)、私には幼い妹たちがいます。彼女たちと同年代のような女性と結婚すれば、妹たちを躾けることも、世話をする事もできないでしょう。ですから、妹たちの世話をし、躾けてくれるよう、未亡人と結婚したのです』。」アッラーの使徒ﷺがマディーナに到着されると、私は翌朝そのラクダを連れて使徒ﷺのもとへ行きました。使徒ﷺはその代金を私に支払い、さらにそのラクダを私に返してくださいました。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジャービルは、預言者 ﷺ が代金を支払った後、ラクダを返してもらいました。
ジャービルは、父の死後、幼い妹たちの世話をしながら、アッラーの使徒 ﷺ と旅をしていました。彼は疲れ切ったラクダを売りましたが、メディナに着くまでは乗り続けてよいという条件を付けました。そこで預言者 ﷺ は代金を支払い、そのラクダをジャービルに返しました。
荷物を運んだり、人が乗ったりするために使われるラクダ。
以前に結婚したことのある女性。この言葉自体は、その人の人格や価値について何も示しません。
売買契約の一部となる取り決め。ここでは、ジャービルがメディナまでラクダに乗り続けてよいという条件です。
学者たちは、この伝承から、売却した動物を一時的に使うことなど、明確で双方が合意した条件を付けても売買は有効となり得ると導いています。この出来事はまた、預言者 ﷺ が人々の家族への責任に心を配っていたこと、そして以前に結婚した女性が劣った存在ではないことを示しています。ジャービルは、経験があり、幼い妹たちの世話をしてくれることを理由に彼女を選びました。売買条件の法的な適用には、法学派ごとの詳しい議論や見解の違いがあります。この伝承は、曖昧または不公正な取り決めを許すものではありません。
- 売買の条件は事前にすべて明確にし、必要であれば書面に残しましょう。
- 結婚に際しては、具体的な家族への責任と双方の資質を真剣に考慮しましょう。
- 疲れている人や動物に気を配り、思いやりと親切をもって助けましょう。