Sahih Muslim、ハディース 4098
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn NumayrMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2その父、Abdullahأَبِي
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ كَانَ يَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ قَدْ أَعْيَا فَأَرَادَ أَنْ يُسَيِّبَهُ قَالَ فَلَحِقَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا لِي وَضَرَبَهُ فَسَارَ سَيْرًا لَمْ يَسِرْ مِثْلَهُ قَالَ " بِعْنِيهِ بِوُقِيَّةٍ " . قُلْتُ لاَ . ثُمَّ قَالَ " بِعْنِيهِ " . فَبِعْتُهُ بِوُقِيَّةٍ وَاسْتَثْنَيْتُ عَلَيْهِ حُمْلاَنَهُ إِلَى أَهْلِي فَلَمَّا بَلَغْتُ أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ فَنَقَدَنِي ثَمَنَهُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَأَرْسَلَ فِي أَثَرِي فَقَالَ " أَتُرَانِي مَاكَسْتُكَ لآخُذَ جَمَلَكَ خُذْ جَمَلَكَ وَدَرَاهِمَكَ فَهُوَ لَكَ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに語り、私の父が私たちに語り、ザカリヤーが私たちに語り、アーミルから伝承され、ジャービル・ブン・アブドゥッラーが私に語った。彼は自分のラクダに乗って旅をしていたが、そのラクダが疲れ果てたため、放してやろうと思った。彼は言った。「すると預言者ﷺが私に追いつき、そのラクダのために祈り、それを打たれた。するとラクダはかつてないほど速く歩み出した。」預言者ﷺは「一ウキヤで私に売れ」と言われた。私は「いいえ」と答えた。すると再び「売れ」と言われたので、私は一ウキヤで売ったが、家族のところまで乗って帰ることを条件とした。家に着くと、私はラクダを彼のところへ連れて行き、彼はその代金を現金で支払われた。それから私が帰路につくと、彼は私の後を追わせてこう言われた。「私があなたのラクダを買うために値切ったとでも思っているのか。あなたのラクダも銀貨も受け取りなさい。それらはあなたのものだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はジャービルにラクダと、その代金の両方を返されました。
銀の歴史的な重量単位です。正確な価値は時代や地域によって異なりました。
貨幣として用いられた銀貨です。
ジャービルは、家族のもとへ帰るためにラクダに乗り続けることを条件として取り決めました。
古典的な注釈者たちは、この伝承から、売り手に利益をもたらす明確な条件、たとえば売却した動物を一時的に使い続ける条件を付けた売買も有効になり得ると説明しています。預言者 ﷺ は取り決めを尊重し、合意した代金を支払ったうえで、ラクダと代金の両方をジャービルに返されました。これは、寛大さによって合意された権利を損なうことなく、他者を思いやる姿勢を示しています。
- 売買の条件は事前に明確にし、合意した内容を守りましょう。
- 相手の権利や尊厳を忘れず、実際に役立つ形で寛大さを示しましょう。
- 旅先や困難な状況にある人には、その人の具体的な必要に応じた助けを差し伸べましょう。