Sahih Muslim、ハディース 41
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَنْبَأَنَا أَبُو عَاصِمٍ، - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الزُّبَيْرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ " .
ハサン・アル=フルワーニーとアブド・ブン・フマイドが私たちに伝えた。両者ともアブー・アーシムからの伝承である――アブドは言った:アブー・アーシムが私たちに知らせた――イブン・ジュライジュから。彼はアブー・ズバイルがこう言うのを聞いた:私はジャービルがこう言うのを聞いた:私は預言者ﷺがこう仰せられるのを聞いた。「ムスリムとは、その舌と手から他のムスリムたちが安全である者のことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリムは、自分の言葉や行いによって他者が害を受けないようにする。
ここでは、侮辱、陰口、傷つける言葉など、話したり書いたりすることを指します。
身体的な行為や、他者に害を与えうるその他の行動を指します。
誰かの言葉や行いによる害や不正にさらされないことです。
古典学者たちは、このハディースが、他者を守るという善い人格の表れを説いていると説明しています。舌と手は多くの害を生む手段として挙げられていますが、その意味は、他者に不利益をもたらすあらゆる方法に及びます。この言葉はムスリムの重要な特徴を示すものであり、罪を犯した者がそれによって自動的にイスラームの外に出るという意味ではありません。法学者たちはこの原則を、他者の名誉、身体、権利を守る義務と結びつけています。
- 何かを言ったり共有したりする前に、それが誰かを傷つけないか確かめましょう。
- 意見の相違は、侮辱や脅迫、暴力を用いずに解決しましょう。
- 言葉や行いで誰かに不正を働いたなら、償いましょう。