序論 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 42

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ ‏" ‏ ‏.‏

翻訳

サイード・ブン・ヤフヤー・ブン・サイード・ウマイウィーが私に語った。彼は言った。「私の父が私に語り、アブー・ブルダ・ブン・アブドゥッラー・ブン・アブー・ブルダ・ブン・アブー・ムーサーが私たちに語り、アブー・ブルダから、アブー・ムーサーからの伝承である。アブー・ムーサーは言った。『私は言いました。「アッラーの使徒ﷺよ、どのイスラームが最も優れていますか。」すると使徒ﷺは「ムスリムたちがその舌と手から安全である者だ」とおっしゃいました。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

最良のイスラームとは、言葉と行いによって他者を傷つけないことである。

難解な語句の解説
舌

侮辱、中傷、人を傷つける言葉など、発する言葉を指します。

手

身体的な行為や、他者に害を与えるその他の手段を指します。

安全である

誰かの言葉や行いによって傷つけられたり、不利益を受けたりしないことです。

学者たちの見解

学者たちは、最良のイスラームとは、他者に直接益をもたらす特徴によって示されると説明しています。すなわち、人々がその人の言葉や行いから安全であることです。この表現は、目に見える善行を行うことだけでなく、害を避けることを強調しています。害を避ける一般的な義務はスンナ派の法学諸学派に共通していますが、具体的な規則は状況や侵害される権利によって異なります。

今日への教訓
  1. 話す前に一呼吸置き、その言葉が誰かを不当に扱ったり傷つけたりしないか考えましょう。
  2. 手やその他の手段は、人を傷つけるためでなく、助けるために使いましょう。
  3. 誰かを傷つけたなら、その行為をやめ、可能な範囲で権利を回復する責任を果たしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。