ムサーカーの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4105

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ムサーカーの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ اشْتَرَى مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا بِوُقِيَّتَيْنِ وَدِرْهَمٍ أَوْ دِرْهَمَيْنِ - قَاَلَ - فَلَمَّا قَدِمَ صِرَارًا أَمَرَ بِبَقَرَةٍ فَذُبِحَتْ فَأَكَلُوا مِنْهَا فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ أَمَرَنِي أَنْ آتِيَ الْمَسْجِدَ فَأُصَلِّيَ رَكْعَتَيْنِ وَوَزَنَ لِي ثَمَنَ الْبَعِيرِ فَأَرْجَحَ لِي ‏.‏

翻訳

ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズ・アンバリーが伝えた。私の父が伝えた。シュウバが伝えた。ムハーリブから、彼がジャービル・ブン・アブドゥッラーの次の言葉を聞いたと伝えられた。「アッラーの使徒ﷺは私からラクダを2ウキーヤと1ディルハム、あるいは2ディルハムでお買いになりました。」彼は続けた。「シラールに到着されると、使徒は牛を一頭屠るよう命じられ、皆はその肉を食べました。マディーナに到着されると、使徒は私にマスジドへ行き2ラクアの礼拝を行うよう命じられました。そして使徒はラクダの代金を計って私に渡し、さらにおまけまでしてくださいました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はジャービルのラクダに対して、寛大に、思いやりをもって代金を支払いました。

難解な語句の解説
ウキーヤ

銀の歴史的な重量単位。

シラール

この伝承に登場する、メディナ近郊の場所。

ラカア

礼拝の単位。ジャービルはそのうち二回を礼拝するよう求められました。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、伝承者がディルハム一枚分または二枚分が上乗せされたかどうかを迷っていても、当事者が価格に合意していれば売買は有効であると導いています。預言者 ﷺ は合意した代金を支払い、自発的にそれに上乗せしました。これは、追加の支払いが義務ではないことを示しつつ、取引における良い振る舞いを強調しています。また学者たちは、買い手が売り手をもてなしてもよいこと、到着後にモスクで礼拝することは推奨される行為であって、売買の有効性の条件ではないことも指摘しています。

今日への教訓
  1. 合意した金額を全額支払い、売り手を敬意をもって扱いましょう。
  2. 余裕があれば、取引の際に自発的に少し上乗せしてもよいですが、それを義務として課してはいけません。
  3. 旅先や商談の最中でも、礼拝やもてなしの時間を大切にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。