ムサーカーの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4110

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ムサーカーの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Bashshar ibn Uthman al‑AbdiMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَقٌّ فَأَغْلَظَ لَهُ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً - فَقَالَ لَهُمُ - اشْتَرُوا لَهُ سِنًّا فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا إِنَّا لاَ نَجِدُ إِلاَّ سِنًّا هُوَ خَيْرٌ مِنْ سِنِّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاشْتَرُوهُ فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ - أَوْ خَيْرَكُمْ - أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・バッシャール・ブン・ウスマーン・アル=アブディーが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、サラマ・ブン・クハイルから、アブー・サラマから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った:「ある男がアッラーの使徒ﷺに対して債権を有しており、その男は使徒に対して無礼な態度をとったため、預言者ﷺの教友たちは彼に手を上げようとした。すると預言者ﷺは、『権利を持つ者には発言する権利がある』と言われ、さらに彼らに向かって、『彼のためにラクダを買って与えなさい』と命じられた。彼らは『彼のものと同じ年齢のラクダは見つかりませんが、それよりも優れたラクダなら見つかります』と言った。預言者ﷺは言われた、『それを買って彼に与えなさい。なぜなら、あなた方の中で最も優れた者は、借金の返済において最も善く行う者だからである』と。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

権利を持つ人はそれを求めることができ、借金は寛大に返済しましょう。

難解な語句の解説
債権

人が権利を持つ金額、またはその他の給付。

正当な請求権

貸付金の返済など、正当な根拠に基づく要求。

より良い返済

借金を適切な礼儀をもって返済し、差し支えなければより良いものを返すこと。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、不正を行わない限り、たとえ強い口調であっても、自分の権利を求めることができると導いています。債務者は、期限どおりに、そして適切な方法で借金を返済すべきです。預言者 ﷺ は、相当するラクダが手に入らなかった際、借りたものより良いラクダを返されました。法学派は返済の義務を認めており、上乗せして返すことは善い対応に当たりますが、貸付の条件として課してはなりません。

今日への教訓
  1. 借金は期限どおりに返済し、債権者を敬意をもって扱いましょう。
  2. 相手が正当な権利を求めても、それを理由に責めないようにしましょう。
  3. 差し支えなければ返済時に少し上乗せしてもよいですが、あらかじめ合意した条件にしてはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。