Sahih Muslim、ハディース 4111
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اسْتَقْرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِنًّا فَأَعْطَى سِنًّا فَوْقَهُ وَقَالَ " خِيَارُكُمْ مَحَاسِنُكُمْ قَضَاءً " .
アブー・クライブが伝え、ワキーウが伝え、アリー・ブン・サーリフが伝え、サラマ・ブン・クハイルが伝え、アブー・サラマが伝え、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは若いラクダを借りられ、その後、借りたものよりも年上で優れたラクダをお返しになり、こう言われた。『あなた方の中で最も優れた者は、借金を返す際に最も立派な行いをする者である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預かったラクダを返す際、預けたものより良いラクダを返しました。
一時的に受け取り、返す義務を負うこと。
負っているものを返して、債務を清算すること。
古典学者たちは、債務は原則として同等のものによって返済される一方、あらかじめ条件として定められていない場合、自発的により良いものを返すことは称賛に値すると説明しています。この言葉は、金銭上の義務を果たす際の誠実さと寛大さを称賛するものです。債務者は債権者に損害を与えたり、合意した返済を遅らせたりしてはなりません。
- 借金は期限どおりに返し、合意した条件を守りましょう。
- 債権者が条件として求めていないなら、返済時に自発的により良いものを渡しましょう。
- 人々の信頼を保つため、金銭上の約束には寛大かつ誠実に向き合いましょう。