Sahih Muslim、ハディース 4112
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn NumayrMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2その父、Abdullahأَبِي
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يَتَقَاضَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا فَقَالَ " أَعْطُوهُ سِنًّا فَوْقَ سِنِّهِ - وَقَالَ - خَيْرُكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً "
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに語り、私の父が私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、サラマ・ブン・クハイルから、アブー・サラマから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「一人の男がアッラーの使徒ﷺのところへ来て、ラクダの返済を求めた。すると使徒ﷺは、『彼に、彼の権利であるものより一歳年上のラクダを与えなさい』と言われ、さらに『あなた方の中で最も優れた者は、借金の返済において最も立派な行いをする者である』と仰せられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、借りたラクダより良いラクダで借りを返しました。
以前借りたラクダの返済を求め、自分の権利を主張した男。
より高い年齢区分に属し、返すべきラクダより良いラクダ。
借りを完全かつ誠実に返し、自発的に善い行いを添えること。
学者たちは、借りは合意どおりに返済すべきであり、あらかじめ条件として定められていない限り、自発的により良いものを返すことは称賛に値すると導いています。この言葉は、金銭上の義務を誠実に果たす人を称賛しています。債権者が権利を超えるものを要求してよいという根拠にはなりません。
- 借りた金銭や品物は、全額を期限どおりに返しましょう。
- 事前の取り決めがなく、自分に余裕があるなら、返済の際に自発的により良いものを渡しましょう。
- 金銭上の取り決めを明確にし、権利を超える返済を求めないようにしましょう。