Sahih Muslim、ハディース 4114
A'ishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
A'ishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا بِنَسِيئَةٍ فَأَعْطَاهُ دِرْعًا لَهُ رَهْنًا .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、およびムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに伝えた――この文言はヤフヤーのものであり、彼は「ヤフヤーが私たちに知らせた」と述べ、他の二人は「アブー・ムアーウィヤが私たちに伝えた」と述べた――アル=アアマシュより、イブラーヒームより、アル=アスワドより、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは、あるユダヤ人から食料を掛け買いされ、ご自身の鎧を担保としてお渡しになりました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は食料を掛けで購入し、鎧を担保として預けました。
合意した後の時点まで支払いを延期すること。
債務の保証として一時的に差し入れる財産。
戦士が身に着けた防護用の衣服。
学者たちは、この伝承から、支払い義務が明確であれば掛けでの購入が許されると導いています。また、債務を保証するために担保を差し入れることも認められます。この伝承は、預言者 ﷺ が異なる宗教共同体の人々と商取引を行い、その際に謙虚さと誠実さを示されたことを伝えています。
- 掛けで購入する際は、価格と支払い期限を明確に定めましょう。
- 双方が合意する場合は、適切な担保を保証として用いましょう。
- 信仰の違いにかかわらず、取引相手に公正かつ敬意をもって接しましょう。