Sahih Muslim、ハディース 4113
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَابْنُ، رُمْحٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنِيهِ قُتَيْبَةُ، بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ عَبْدٌ فَبَايَعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْهِجْرَةِ وَلَمْ يَشْعُرْ أَنَّهُ عَبْدٌ فَجَاءَ سَيِّدُهُ يُرِيدُهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِعْنِيهِ " . فَاشْتَرَاهُ بِعَبْدَيْنِ أَسْوَدَيْنِ ثُمَّ لَمْ يُبَايِعْ أَحَدًا بَعْدُ حَتَّى يَسْأَلَهُ " أَعَبْدٌ هُوَ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー・タミーミーおよびイブン・ルムフが伝えた。彼らは言った。「ライスが私たちに知らせた。」また、クタィバ・ブン・サイードが私に伝えた。「ライスがアブー・ズバイルから、彼がジャービルから伝えた。」ジャービルは言った。ある奴隷がやって来て、預言者ﷺに移住の誓約をしたが、預言者ﷺは彼が奴隷であることに気づいていなかった。そこへ彼の主人が彼を求めてやって来たので、預言者ﷺはその主人に「彼を私に売りなさい」とおっしゃった。そこで預言者ﷺは二人の黒人奴隷と交換して彼を買い取られた。それ以降、預言者ﷺは誰からも誓約を受ける前に、「彼は奴隷か」と必ず尋ねられるようになった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は奴隷を買い取り、まずその身分を確認しました。
預言者 ﷺ への服従と結びつきを誓うこと。
ヒジュラ。信仰のためにある場所を離れること。
この伝承の歴史的背景における奴隷の所有者。
学者たちはこの伝承から、契約や正式な約束を交わす前に慎重に確認する必要があると導いています。預言者 ﷺ は所有者の権利を尊重し、その男性を買い取ることで、彼が移住を選び続けられるようにしました。この伝承は歴史上の奴隷制を背景として記述しており、今日の奴隷制を正当化するものではありません。法学者たちはまた、取引や合意において、関係者の正当な権利を考慮すべきという原則にも結びつけています。
- 合意を交わす前に、関係者が誰か、どのような権利を持つかを確認しましょう。
- 争いは敬意をもって解決し、すべての当事者の正当な主張を考慮しましょう。
- 以前の対応に不備があると気づいたら、次の機会に向けてやり方を改善しましょう。