ムサーカーの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4115

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ムサーカーの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ، يُونُسَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا وَرَهَنَهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒーム・アル=ハンザリーとアリー・ブン・ハシュラムが私たちに伝えた。二人は言った。「イーサー・ブン・ユーヌスがアアマシュから、彼がイブラーヒームから、彼がアル=アスワドから、彼がアーイシャから伝えて私たちに知らせた。彼女は言った。『アッラーの使徒ﷺはユダヤ人から食料を買い、その代金として鉄の鎧を質草として預けられました』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はユダヤ教徒から食料を買い、鎧を担保として預けました。

難解な語句の解説
担保

債務の保証として一時的に差し入れる財産。

鎖かたびら

鉄の輪をつなぎ合わせて作られた防護用の鎧。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から掛け買いが許されること、また債務者がそのために財産を担保として差し入れてよいことを導き出しています。また、取引条件が公正であれば、非ムスリムとの商取引も許されることが示されています。預言者 ﷺ は質素に暮らし、日常的な金銭上の義務も引き受けていました。法学者たちも、担保を債務の確保に認められた手段として論じています。

今日への教訓
  1. 掛けで購入する際は、金額と返済について明確な取り決めをしましょう。
  2. 担保は債務を保証できますが、他人の財産を慎重かつ公正に扱いましょう。
  3. 公正な条件のもとで、異なる信仰を持つ人々にも敬意と誠実さをもって接しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。