Sahih Muslim、ハディース 4116
A'ishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
A'ishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ، زِيَادٍ عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ ذَكَرْنَا الرَّهْنَ فِي السَّلَمِ عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ فَقَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا إِلَى أَجَلٍ وَرَهَنَهُ دِرْعًا لَهُ مِنْ حَدِيدٍ .
イスハーク・ブン・イブラーヒーム・ハンザリーが私たちに語り、マフズーミーが私たちに知らせ、アブドゥル・ワーヒド・ブン・ズィヤードがアル=アアマシュから伝えた。彼は言った。「私たちはイブラーヒーム・アン=ナハイーのもとでサラーム取引における担保について言及した。すると彼は言った。『アル=アスワド・ブン・ヤズィードがアーイシャから私たちに伝えた。アッラーの使徒ﷺはユダヤ人から期限付きで食糧を購入され、ご自身の鉄製の鎧を担保として預けられた』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は食料を後払いで購入し、鎖かたびらを担保として差し入れました。
合意した後日の期日に支払うこと。
債務が返済されるまで保証として差し入れる物。
鉄の輪で作られ、鎧として着用する防護服。
学者たちは、この伝承から、債権者が非ムスリムである場合でも、担保によって債務を保証できると導いています。支払期限と債務の内容が明確であれば、掛け売りでの購入は許されています。預言者 ﷺ は通常の商取引上の取り決めを選び、アッラーへの信頼と適切な備えが両立することを示しました。
- 掛け売りで購入する際は、支払額と支払期限を明確に定めましょう。
- 公正な担保を保証として用い、債権者の権利を尊重しましょう。
- 相手との関係が良好で信頼し合っていても、債務は慎重に扱いましょう。