Sahih Muslim、ハディース 4117
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Hafs ibn Ghiyathحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدُ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ . وَلَمْ يَذْكُرْ مِنْ حَدِيدٍ.
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝承し、ハフス・ブン・ギヤースが私たちに伝承した。彼はアル=アアマシュから、彼はイブラーヒームから伝承した。イブラーヒームは言った。「アル=アスワドが私に伝承した。彼はアーイシャから、彼女は預言者ﷺから伝承した。」内容は前述のハディースと同様であるが、「鉄製」という言及はなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
並行する伝承には、担保としての鉄製の鎧への言及がありません。
債務の保証として差し入れる財産。
ハディースをある世代から次の世代へ伝えた人々の連なり。
学者たちは、関連する伝承を総合すると、債務の保証として財産を差し入れることは許されると判断しています。表現の違いは、すべての伝承者があらゆる詳細に触れているわけではないことを示しています。鉄への言及がないからといって、他の伝承にあるその記述が否定されるわけではありません。スンナ派の四法学派はいずれも、債務の有効な担保として質物を認めています。
- 貸付けを行う際は、どの財産を担保とするのか、またその条件を明確に定めましょう。
- 省かれた詳細に意味を見いだす前に、伝承の複数の版を合わせて読みましょう。