Sahih Muslim、ハディース 4119
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ كَثِيرٍ عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يُسْلِفُونَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَسْلَفَ فَلاَ يُسْلِفْ إِلاَّ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ " .
シャイバーン・ブン・ファッルーフが私たちに伝えた。アブドゥル・ワーリスが私たちに伝えた。イブン・アビー・ナジーフから、アブドゥッラー・ブン・カスィールが私に伝えた。アブー・ミンハールから、イブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺが(マディーナに)お越しになった時、人々は前払い取引を行っていた。そこでアッラーの使徒ﷺは彼らに言われた。『前払いをする者は、定められた計量と定められた重量においてのみ前払いをせよ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
前払いでは、数量と単位または重量を確定しておかなければなりません。
買い手が代金を先に支払い、売り手が後日商品を引き渡す取引です。
数量はあらかじめ明確かつ測定可能でなければなりません。たとえばリットル、キログラム、その他の定められた単位です。
古典学者たちは、この伝承から、紛争を防ぐためにサラム契約は十分に明確でなければならないと導いています。数量は既知の単位または重量で定めます。この章の関連伝承では、合意された引き渡し期限も挙げられています。法学派は、商品と双方の義務を明確にする条件のもとでサラムを認めています。
- 前払いでは、双方が理解できる測定単位で数量を定めましょう。
- 支払う前に、合意した数量と引き渡し条件を明確に記録しましょう。
- 買い手と売り手が、合意した単位や重量を同じ意味で理解しているか確認しましょう。