Sahih Muslim、ハディース 4120
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَ حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ . وَلَمْ يَذْكُرْ " إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、およびイスマーイール・ブン・サーリムが共に我々に伝えた。彼らは皆イブン・ウアイナから、さらにイブン・アビー・ナジーフからこの伝承経路で伝えている。内容はアブドゥル・ワーリスのハディースと同様であるが、「定められた期限まで」という句は言及されていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
並行する伝承では、期間についての記述が省かれています。
果樹園を管理する人が、取り決めた収穫物の分け前を受け取る契約。
ハディースが伝えられてきた人物の連なり。
合意によって明確に定められた期間。
ハディース学者は、異なる伝承文の差異や、各伝承者がどのような文言を正確に伝えたかに注意を払います。法学者は、ムサーカートに関する契約を伝承全体に照らして検討します。この異文で期間の文言が省かれていることだけで、期間を定めることが禁止される、あるいは決して言及する必要がないと結論づけることはできません。
- 契約では、期間やその他の重要な条件を明確に定めましょう。
- 一つの表現だけから法的結論を出す前に、複数の異文を比較しましょう。
- 収穫物の分配、作業、責任についての取り決めは、双方に分かるよう記録しましょう。