Sahih Muslim、ハディース 4118
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا وَقَالَ يَحْيَى - أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَهُمْ يُسْلِفُونَ فِي الثِّمَارِ السَّنَةَ وَالسَّنَتَيْنِ فَقَالَ " مَنْ أَسْلَفَ فِي تَمْرٍ فَلْيُسْلِفْ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ" .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーとアムル・アン=ナーキドが私たちに伝えた――その文言はヤフヤーのものであり、アムルは「私たちに伝えた」と言い、ヤフヤーは言った――スフヤーン・ブン・ウヤイナがイブン・アビー・ナジーフから、彼がアブドゥッラー・ブン・カシールから、彼がアブー・アル=ミンハールから、彼がイブン・アッバースから伝えた。彼は言った。「預言者ﷺがマディーナに到着されたとき、人々は果実に対して1年先や2年先の代金を前払いしていた。そこで預言者ﷺは言われた。『ナツメヤシの前払いをする者は、定められた容量、定められた重量、そして定められた期限をもって行わなければならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ナツメヤシの前払いでは、数量・重量・納期を明確に定める必要があります。
預言者 ﷺ がメディナに到着した当時、人々は1年後または2年後に届けられる果実の代金を前払いしていました。
買い手が代金を今支払い、合意した後日に商品を受け取ること。
数量はあらかじめ、明確で測定可能な方法で定めておく必要があります。
引き渡しの日付または合意した期間を明確にする必要があります。
古典学者たちは、この伝承から、サラムとして知られる前払い売買は、数量、商品の説明、納期が明確であれば許されると導いています。四つのスンナ派法学派はいずれもこの売買形態を認めていますが、支払い方法や商品の引き渡し可能性などについて、さらに条件を定めています。明確な仕様は、商取引における紛争や不確実性を抑えます。
- 前払いでは、数量・品質・納期を書面で明確に定めましょう。
- 支払いの前に、双方が同じ商品と条件を想定していることを確認しましょう。
- 複雑な取引の取り決めについては、イスラーム商取引規則の専門家に相談しましょう。