信仰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 412

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Hashim al‑AbdiMuslimに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ
  2. 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُتِيتُ فَانْطَلَقُوا بِي إِلَى زَمْزَمَ فَشُرِحَ عَنْ صَدْرِي ثُمَّ غُسِلَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ أُنْزِلْتُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ハーシム・アル=アブディーが私に語り、バフズ・ブン・アサドが私たちに語り、スライマーン・ブン・アル=ムギーラが私たちに語り、サービトが私たちに語った。彼はアナス・ブン・マーリクから聞いたと言った。アッラーの使者ﷺは言われた。「天使たちが私のところに来て、私をザムザムの泉へと連れて行った。そして私の胸が開かれ、ザムザムの水で洗われ、その後私は元の場所に戻された。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

天使たちはザムザムの水で預言者 ﷺ の胸を清めました。

難解な語句の解説
ザムザム

メッカのカアバ近くにある有名な泉で、その水はイスラームの伝統において特別な位置を占めています。

私の胸が開かれた

天使たちが預言者 ﷺ の胸を開き、清めたことを表す記述です。

学者たちの見解

学者たちはこの出来事を、アッラーが預言者 ﷺ を備え、栄誉を授けた特別な徴の一つと位置づけています。この伝承は胸が清められたことを裏づけていますが、そこから一般的な宗教上の義務を導く根拠にはなりません。ザムザムの水は尊いものですが、儀礼的な清めは既知の規定に従って水で行われます。

今日への教訓
  1. アッラーが使徒 ﷺ に授けた特別な栄誉を認めましょう。
  2. ザムザムの水を敬意をもって扱い、定められていない義務とせずに用いましょう。
  3. この伝承を通して、外面的な清浄さとともに内面的な清浄さの大切さを思い起こしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。