Sahih Muslim、ハディース 411
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Shayban ibn FarrukhMuslimに伝えたشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُتِيتُ بِالْبُرَاقِ - وَهُوَ دَابَّةٌ أَبْيَضُ طَوِيلٌ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ يَضَعُ حَافِرَهُ عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهِ - قَالَ فَرَكِبْتُهُ حَتَّى أَتَيْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ - قَالَ - فَرَبَطْتُهُ بِالْحَلْقَةِ الَّتِي يَرْبِطُ بِهِ الأَنْبِيَاءُ - قَالَ - ثُمَّ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَصَلَّيْتُ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجْتُ فَجَاءَنِي جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - بِإِنَاءٍ مِنْ خَمْرٍ وَإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ فَاخْتَرْتُ اللَّبَنَ فَقَالَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم اخْتَرْتَ الْفِطْرَةَ . ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ . قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ . فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِآدَمَ فَرَحَّبَ بِي وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ . ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ . فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ . قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ . فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِابْنَىِ الْخَالَةِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَيَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّاءَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمَا فَرَحَّبَا وَدَعَوَا لِي بِخَيْرٍ . ثُمَّ عَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ . فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم . قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ . فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِيُوسُفَ صلى الله عليه وسلم إِذَا هُوَ قَدْ أُعْطِيَ شَطْرَ الْحُسْنِ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ . ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ . قَالَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ . فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِإِدْرِيسَ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا} ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ . قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ . قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ . فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِهَارُونَ صلى الله عليه وسلم فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ . ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ . قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ . قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ . فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى صلى الله عليه وسلم فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ . ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم . قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ . فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِإِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم مُسْنِدًا ظَهْرَهُ إِلَى الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ وَإِذَا هُوَ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ لاَ يَعُودُونَ إِلَيْهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِي إِلَى السِّدْرَةِ الْمُنْتَهَى وَإِذَا وَرَقُهَا كَآذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا ثَمَرُهَا كَالْقِلاَلِ - قَالَ - فَلَمَّا غَشِيَهَا مِنْ أَمْرِ اللَّهِ مَا غَشِيَ تَغَيَّرَتْ فَمَا أَحَدٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَنْعَتَهَا مِنْ حُسْنِهَا . فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَىَّ مَا أَوْحَى فَفَرَضَ عَلَىَّ خَمْسِينَ صَلاَةً فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَنَزَلْتُ إِلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ خَمْسِينَ صَلاَةً . قَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ يُطِيقُونَ ذَلِكَ فَإِنِّي قَدْ بَلَوْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَخَبَرْتُهُمْ . قَالَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَقُلْتُ يَا رَبِّ خَفِّفْ عَلَى أُمَّتِي . فَحَطَّ عَنِّي خَمْسًا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقُلْتُ حَطَّ عَنِّي خَمْسًا . قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لاَ يُطِيقُونَ ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ . - قَالَ - فَلَمْ أَزَلْ أَرْجِعُ بَيْنَ رَبِّي تَبَارَكَ وَتَعَالَى وَبَيْنَ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - حَتَّى قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّهُنَّ خَمْسُ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ لِكُلِّ صَلاَةٍ عَشْرٌ فَذَلِكَ خَمْسُونَ صَلاَةً . وَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كُتِبَتْ لَهُ حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ لَهُ عَشْرًا وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ تُكْتَبْ شَيْئًا فَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ سَيِّئَةً وَاحِدَةً - قَالَ - فَنَزَلْتُ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدْ رَجَعْتُ إِلَى رَبِّي حَتَّى اسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ " .
シャイバーン・ブン・ファッルーフが私たちに語り、ハンマード・ブン・サラマが私たちに語り、サービト・アル=ブナーニーが私たちに語った。彼はアナス・ブン・マーリクから伝えた。アッラーの使徒ﷺは次のように述べられた。「私はブラークを連れて来られた。それは白い長身の獣で、ロバより大きくラバより小さく、一歩で視界の限りまで蹄を置くものである。私はそれに乗り、バイタル=マクディス(エルサレムの聖域)に到着した。そして、預言者たちが繋ぐ環にそれを繋いだ。その後、マスジドに入り、そこで2ラクア礼拝し、外に出ると、ジブリールが私のところに来た。彼の手にはワインの器と乳の器があった。私は乳を選んだ。するとジブリールは言った、『あなたはフィトラ(自然な本性)を選びました』。それから私たちは天へと昇っていった。ジブリールが開門を求めると、『誰か』と尋ねられた。彼は『ジブリールだ』と答えた。『一緒は誰か』と問われ、『ムハンマドだ』と答えた。『彼は召されたのか』と問われ、『はい、召されました』と答えた。すると門が開かれ、そこにはアーダムがいた。彼は私を歓迎し、私のために善いことを祈ってくれた。次に私たちは第二の天へ昇った。ジブリールが開門を求めると、『誰か』と尋ねられた。彼は『ジブリールだ』と答えた。『一緒は誰か』と問われ、『ムハンマドだ』と答えた。『彼は召されたのか』と問われ、『はい、召されました』と答えた。門が開かれると、そこには従兄弟同士であるイーサー・ブン・マルヤムとヤフヤー・ブン・ザカリヤーがいた。二人は私を歓迎し、私のために善いことを祈ってくれた。次に私たちは第三の天へ昇った。ジブリールが開門を求めると、『誰か』と尋ねられた。彼は『ジブリールだ』と答えた。『一緒は誰か』と問われ、『ムハンマドﷺだ』と答えた。『彼は召されたのか』と問われ、『はい、召されました』と答えた。門が開かれると、そこにはユースフがいた。彼は美しさの半分を与えられていた。彼は私を歓迎し、私のために善いことを祈ってくれた。次に私たちは第四の天へ昇った。ジブリールが開門を求めると、『誰か』と尋ねられた。彼は『ジブリールだ』と答えた。『一緒は誰か』と問われ、『ムハンマドだ』と答えた。『彼は召されたのか』と問われ、『はい、召されました』と答えた。門が開かれると、そこにはイドリースがいた。彼は私を歓迎し、私のために善いことを祈ってくれた。アッラー(荘厳かつ崇高なるお方)は彼について、『われは彼を高き所に上げた』(クルアーン19:57)と仰せになった。次に私たちは第五の天へ昇った。ジブリールが開門を求めると、『誰か』と尋ねられた。彼は『ジブリールだ』と答えた。『一緒は誰か』と問われ、『ムハンマドだ』と答えた。『彼は召されたのか』と問われ、『はい、召されました』と答えた。門が開かれると、そこにはハールーンがいた。彼は私を歓迎し、私のために善いことを祈ってくれた。次に私たちは第六の天へ昇った。ジブリールが開門を求めると、『誰か』と尋ねられた。彼は『ジブリールだ』と答えた。『一緒は誰か』と問われ、『ムハンマドだ』と答えた。『彼は召されたのか』と問われ、『はい、召されました』と答えた。門が開かれると、そこにはムーサーがいた。彼は私を歓迎し、私のために善いことを祈ってくれた。次に私たちは第七の天へ昇った。ジブリールが開門を求めると、『誰か』と尋ねられた。彼は『ジブリールだ』と答えた。『一緒は誰か』と問われ、『ムハンマドﷺだ』と答えた。『彼は召されたのか』と問われ、『はい、召されました』と答えた。門が開かれると、そこにはイブラーヒームがいた。彼はバイトゥル=マアムールに背をもたれかけており、毎日七万の天使がそこに入り、二度と戻ってくることはない。それから私はシドラトゥル=ムンタハーへ連れて行かれた。その葉は象の耳のようで、果実は大きな壺のようであった。しかし、アッラーのご命令によってそれが覆われたとき、その姿は一変し、アッラーの被造物のうち誰もその美しさを言い表すことはできないほどであった。そしてアッラーは私に啓示すべきことを啓示され、一日一夜に五十回の礼拝を義務付けられた。私はムーサーのところへ降りて行った。彼は『あなたの主は、あなたのウンマに何を義務付けられたか』と尋ねた。私は『五十回の礼拝です』と答えた。彼は言った、『あなたの主のところへ戻り、軽減を願い出なさい。あなたのウンマには耐えられないだろう。私はイスラエルの民を試練にかけ、彼らの様子を知っているからだ』。私は主のところへ戻り、『わが主よ、私のウンマから軽くしてください』と願った。すると五回分が減らされた。私はムーサーのところへ戻り、『五回分減らされました』と言った。彼は言った、『あなたのウンマにはまだ耐えられないだろう。主のところへ戻り、さらに軽減を願い出なさい』。こうして私は、祝福され崇高なる主とムーサーの間を行き来し続けた。ついに主は仰せになった、『ムハンマドよ、一日一夜に五回の礼拝がある。それぞれの礼拝には十倍の報いがあり、それで五十回分となるのである。善行を心がけながら実行しなかった者には、一つの善行が記録される。もし実行すれば、十倍の善行が記録される。悪行を心がけながら実行しなかった者には、何も記録されない。もし実行すれば、一つの悪行だけが記録される』。私は降りてムーサーのところへ行き、このことを告げた。彼はなおも『主のところへ戻り、軽減を願い出なさい』と言った。するとアッラーの使徒ﷺは言われた、『私はもうこれ以上戻れないほど、主に対して恥ずかしくなったのである』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの報奨において、毎日の5回の礼拝は50回分に相当します。
預言者 ﷺ がエルサレムへ旅する際に乗った乗り物。
アッラーが人間を創造されたときに授けた、清らかな本来の性質。
天上の旅に関連して言及される、最果てのスィドラの木。
学者たちは、この伝承から毎日の5回の礼拝が特別な位置を占めると説明しています。礼拝は夜の旅の際に義務づけられ、その報奨は50回分に等しいものとされました。先の預言者たちとの出会いは、彼らに共通するメッセージと、アッラーがムハンマド ﷺ に授けた栄誉を示しています。またこの伝承は、善い意図が報われ、実行されなかった悪い意図は罪として記録されないことも教えています。法学派は、条件を満たすすべての成人ムスリムにとって、5回の礼拝は個人に課された義務であると認めています。
- 毎日の5回の礼拝を守るため、決まった時間を設け、日々の予定にリマインダーを組み込みましょう。
- 善い行いをしようと思ったら実行に移し、アッラーの豊かな報奨を信頼しましょう。
- 誤った衝動は実行せずに手放しましょう。過ちを犯してしまったなら、悔い改めてアッラーに立ち返りましょう。