Sahih Muslim、ハディース 413
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Shayban ibn FarrukhMuslimに伝えたشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَاهُ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ فَأَخَذَهُ فَصَرَعَهُ فَشَقَّ عَنْ قَلْبِهِ فَاسْتَخْرَجَ الْقَلْبَ فَاسْتَخْرَجَ مِنْهُ عَلَقَةً فَقَالَ هَذَا حَظُّ الشَّيْطَانِ مِنْكَ . ثُمَّ غَسَلَهُ فِي طَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ لأَمَهُ ثُمَّ أَعَادَهُ فِي مَكَانِهِ وَجَاءَ الْغِلْمَانُ يَسْعَوْنَ إِلَى أُمِّهِ - يَعْنِي ظِئْرَهُ - فَقَالُوا إِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ قُتِلَ . فَاسْتَقْبَلُوهُ وَهُوَ مُنْتَقَعُ اللَّوْنِ . قَالَ أَنَسٌ وَقَدْ كُنْتُ أَرَى أَثَرَ ذَلِكَ الْمِخْيَطِ فِي صَدْرِهِ .
シャイバーン・ブン・ファッルーフが私たちに語り、ハンマード・ブン・サラマが私たちに語り、サービト・アル=ブナーニーが私たちに語った。彼はアナス・ブン・マーリクから次のように伝えた。アッラーの使徒ﷺが少年たちと遊んでいた時、ジブリールが彼のもとに現れ、彼を捕らえて地面に伏せさせ、胸を切り開いて心臓を取り出し、そこから一つの血塊を取り出して言った。「これはあなたの中にある悪魔の取り分である。」それから、金の盥に入ったザムザムの水でそれを洗い、元通りに縫い合わせて元の場所に戻した。少年たちは彼の母親、つまり乳母のところへ走って行き、「ムハンマドが殺された!」と言った。彼らが駆けつけると、彼は無事だったが、顔色が変わっていた。アナスは言った。「私は確かに彼の胸にその縫い目の痕を見たことがある。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジブリールはザムザムの水で、幼いムハンマド ﷺ の心を清めました。
伝承によれば、心臓から取り除かれた凝血の塊。
幼いムハンマド ﷺ の世話をし、授乳した女性。この場合は養母を指します。
アナスによれば、預言者 ﷺ の胸に見えた傷の跡。
イマーム・アン=ナワウィーらの学者は、真正な伝承に記されているとおりにこの出来事を受け入れ、アッラーからの特別なしるしであり、預言者職への備えであると捉えています。この清めは浄化と守護を示すもので、預言者 ﷺ が罪深かったという意味ではありません。この出来事は信仰に関するものであり、それ自体が儀礼的浄化についての独立した規定を成すものではありません。
- 子どもに預言者ムハンマド ﷺ のことを敬意をもって伝え、アッラーが彼に特別なしるしを授けられたことを説明しましょう。
- 心の浄化をアッラーに願い、祈り、悔悟、善行によってその願いを強めましょう。
- 真正な伝承を取り上げる際は、信仰上の教訓と実践的な宗教規定を区別しましょう。