ムサーカーの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4138

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ムサーカーの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

MuslimからMuhammad ibn Ibrahimまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ishaq ibn MansurMuslimに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Habban ibn Hilalحَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ
  3. 3Abanأَبَانٌ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، أَخْبَرَنَا أَبَانٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ مِثْلَهُ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・マンスールが私に語り、ハッバーン・ブン・ヒラールが私たちに知らせ、アバーンが私たちに知らせ、ヤフヤーが私たちに語り、ムハンマド・ブン・イブラーヒームが彼に語り、アブー・サラマが彼に語った。彼はアーイシャのもとを訪れ、同様の内容を述べた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ここでは、ʿĀʾishaの伝承が別の伝承経路によっても裏付けられています。

難解な語句の解説
伝承者の連鎖

ハディースをある世代から次の世代へ伝えた人々の列。

ムサーカート

果樹園を世話する代わりに、収穫物の合意された取り分を受け取る契約。

学者たちの見解

ハディース学者は、伝承の伝達経路や表現を比較するため、複数の伝承者の連鎖に注目します。この箇所に記されているのは、アブー・サラマがʿĀʾishaのもとを訪れ、似た内容を伝えたということだけです。この箇所だけから、ムサーカートについての詳しい法的判断を導くことはできません。

今日への教訓
  1. ハディースを学ぶ際は、出典に記された伝承者の連鎖と表現を確認しましょう。
  2. 法的判断を適用する際は、伝承者の連鎖とハディース本文の内容を区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。