Sahih Muslim、ハディース 4137
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَارِثِ - حَدَّثَنَا حَرْبٌ، - وَهُوَ ابْنُ شَدَّادٍ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، إِبْرَاهِيمَ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ وَكَانَ، بَيْنَهُ وَبَيْنَ قَوْمِهِ خُصُومَةٌ فِي أَرْضٍ وَأَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهَا فَقَالَتْ يَا أَبَا سَلَمَةَ اجْتَنِبِ الأَرْضَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ مِنَ الأَرْضِ طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ " .
アフマド・ブン・イブラーヒーム・アッ=ダウラキーが私たちに伝えた。アブドゥッ=サマド――すなわちイブン・アブディル・ワーリス――が私たちに伝えた。ハルブ――すなわちイブン・シャッダード――が私たちに伝えた。ヤフヤー――すなわちイブン・アビー・カシール――が私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・イブラーヒームから、彼にアブー・サラマが次のように語ったと伝えられた。彼と一族の間で土地を巡る争いがあり、彼はアーイシャのもとを訪れてその件を話した。すると彼女は言った。「アブー・サラマよ、その土地に関わることを避けなさい。なぜなら、アッラーの使徒ﷺはこうおっしゃったからです。『誰であれ、わずか一スパンの土地でも不当に奪う者は、復活の日に七つの大地を首に巻きつけられるであろう。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
不当に土地を奪う者は、復活の日に重い罰を負う。
アブー・サラマは親族と土地をめぐって争い、アーイシャに相談しました。彼女は、土地を不当に奪うことについての預言者 ﷺ の警告を思い起こさせました。
わずかな幅を意味し、ほんの小さな土地であっても不当に占有してはならないことを強調する表現です。
土地を不当に奪った者が来世で受ける罰を、厳しく描写した表現です。
古典学者たちは、この伝承から、土地の不法占拠の禁止はわずかな土地にも及び、警告の重大さは不正な行為に由来すると導いています。また、所有権をめぐる争いでは他者の権利を尊重し、権利のない土地を取ってはならないことも強調されています。
- 土地をめぐる争いでは、権利が慎重に確認されるまで、係争中の土地を占有しないでください。
- 所有権に関する合意や境界を明確に記録し、隣人や親族の権利を尊重してください。
- 争いの際は公正な仲裁者に相談し、圧力や欺瞞、自力救済を避けてください。