Sahih Muslim、ハディース 4139
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اخْتَلَفْتُمْ فِي الطَّرِيقِ جُعِلَ عَرْضُهُ سَبْعَ أَذْرُعٍ " .
アブー・カーミル、フダイル・ブン・フサイン・アル=ジャフダリーが私に伝えた。彼は言った:アブドゥル=アズィーズ・ブン・アル=ムフタールが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリド・アル=ハッザーが私たちに伝えた。ユーヌス・ブン・アブドゥッラーより、その父より、アブー・フライラからの伝承である。預言者ﷺは言われた。「道について争いが生じたならば、その幅は七キュビットと定められるべきである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
道幅をめぐって意見が分かれた場合、七腕尺を幅の目安とする。
肘から指先までの長さを基準とする古い単位です。
人々が通行に使い、共同の権利を有する場合がある通路です。
学者たちは、共有通路をめぐる争いでは、定められた寸法を基準として用いることができると導いています。ここで示された七腕尺は、道へのアクセスとその利用を守るものです。また、この言葉は、そのような争いを明確で公正な基準に基づいて解決すべきことも教えています。
- 共有の道をめぐって争いが起きたら、まず公平な通行に必要な幅を当事者同士で確認しましょう。
- 自分の利益を優先して、近隣の人や他の利用者の通行を妨げてはいけません。
- 意見の相違が解決しない場合は、権限のある調停者に明確で公正な解決を求めましょう。