信仰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 414

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - قَالَ حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُنَا عَنْ لَيْلَةَ، أُسْرِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ أَنَّهُ جَاءَهُ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ قَبْلَ أَنْ يُوحَى إِلَيْهِ وَهُوَ نَائِمٌ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ نَحْوَ حَدِيثِ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ وَقَدَّمَ فِيهِ شَيْئًا وَأَخَّرَ وَزَادَ وَنَقَصَ ‏.‏

翻訳

ハールーン・ブン・サイード・アル=アイリーが私たちに伝えた。イブン・ワフブが私たちに伝えた。彼は言った:スライマーン――すなわちイブン・ビラール――が私に知らせた。彼は言った:シャリーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・ニミルが私に伝えた。彼は言った:私はアナス・ブン・マーリクが、アッラーの使徒ﷺがカアバのマスジドから夜旅をされた夜について私たちに語るのを聞いた。彼が語ったところによると、啓示が下される前、使徒ﷺが聖なるマスジドで眠っておられた時、三人の御使いが彼の許へ訪れた。そして彼はこのハディースの物語をサービト・アル=ブナーニーのハディースと同様に伝えたが、その中で一部を先に述べたり後に述べたりし、また追加したり省略したりしている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アナスは、夜の旅の前に3人の天使が訪れたことを伝えています。

難解な語句の解説
アル=マスジド・アル=ハラーム

カアバを囲む、メッカの聖なるモスク。

啓示

アッラーが預言者に知らせるメッセージ。

夜の旅

この伝承で述べられている、預言者 ﷺ の特別な旅。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承を夜の旅の物語に関する他の伝承と並べて検討しています。本文によれば、伝承ごとに順序や、いくつかの追加・省略に違いがあります。こうした違いについては伝承経路を比較する必要がありますが、それ自体は出来事を否定する理由にはなりません。この伝承は3人の天使の訪れを述べていますが、この箇所だけでは、その後に起きたことの全容は分かりません。

今日への教訓
  1. 細部から結論を出す前に、ある出来事についての複数の伝承を合わせて読みましょう。
  2. 信頼できる伝承と専門家の解説を通じて、預言者 ﷺ の生涯を学びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。