Sahih Muslim、ハディース 4149
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، وَأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . فِي حَدِيثِ وَهْبِ بْنِ جَرِيرٍ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرَائِضِ . وَفِي حَدِيثِ النَّضْرِ وَالْعَقَدِيِّ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرْضِ . وَلَيْسَ فِي رِوَايَةِ أَحَدٍ مِنْهُمْ قَوْلُ شُعْبَةَ لاِبْنِ الْمُنْكَدِرِ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝承し、ナドル・ブン・シュマイルとアブー・アーミル・アル=アカディーが私たちに知らせた。またムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝承し、ワフブ・ブン・ジャリールが私たちに伝承した。彼らは皆、この伝承経路を通じてシュウバから伝えている。ワフブ・ブン・ジャリールの伝承では「ファーライドの節」が下ったとあり、ナドルとアカディーの伝承では「ファルドの節」が下ったとある。しかし、彼らのいずれの伝承にも、シュウバがイブン・アル=ムンカディルに語ったという言及はない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、相続に関する啓示の節が下されたことについて、複数の表現を伝えています。
定められた相続分について述べるクルアーンの節を指す名称です。
ハディースを伝えた伝承者たちの連鎖です。
古典期のハディース学者は、ここでの違いを、核心に関する矛盾ではなく、表現上の異伝と見なしています。また、この箇所は、シュウバがイブン・アル=ムンカディルに述べた言葉が、ここに挙げられた伝承経路には含まれていないことも明らかにしています。法学者は、相続の分配について、相続に関するクルアーンの節と関連する真正な伝承を根拠とします。この箇所だけでは、具体的な相続割合は示されていません。
- 表現の違いから結論を導く前に、伝承の異伝を慎重に比較しましょう。
- 遺産の分配については、クルアーンの節と信頼できる学者に相談しましょう。