Sahih Muslim、ハディース 4148
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَرِيضٌ لاَ أَعْقِلُ فَتَوَضَّأَ فَصَبُّوا عَلَىَّ مِنْ وَضُوئِهِ فَعَقَلْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا يَرِثُنِي كَلاَلَةٌ . فَنَزَلَتْ آيَةُ الْمِيرَاثِ . فَقُلْتُ لِمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ { يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلاَلَةِ} قَالَ هَكَذَا أُنْزِلَتْ
ムハンマド・ブン・ハーティムが伝えた。バフズが伝えた。シュウバが伝えた。ムハンマド・ブン・アル=ムンカディルが私に告げた。彼は言った。「私はジャービル・ブン・アブドゥッラーがこう言うのを聞いた。『私が病で意識を失っている時、アッラーの使徒ﷺが私を訪ねて来られた。使徒はウドゥー(清め)を行い、人々がそのウドゥーの水を私に注ぐと、私は意識を取り戻した。そこで私は言った。「アッラーの使徒よ、私の相続はカララの状態です。」すると、相続に関する節が下された。』」私はムハンマド・ブン・アル=ムンカディルに尋ねた。「『彼らはあなたに裁決を求める。言え、アッラーはカララについてあなたがたに裁決を下される』という節のことですか?」彼は答えた。「そうだ、そのように下されたのだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジャービルが病床を見舞われ、啓示によってカララ相続の規定が明らかにされました。
ジャービル・イブン・アブドゥッラーは、病気で意識を失っていたときに預言者 ﷺ が見舞いに来られたと伝えています。意識を取り戻した後、相続人がカララに当たるため、自分の相続について尋ねました。この伝承は、その質問をクルアーン4章176節の啓示と結び付けています。
子孫を残さずに亡くなった人の相続に関する状況を指します。厳密な法的定義については、学者の間で議論があります。
礼拝などに先立ってムスリムが行う儀礼的な小浄です。
学者たちは、カララへの言及をクルアーン4章176節と結び付け、この節をそこに示された相続権の根拠として扱っています。カララの解釈や具体的な親族関係への適用には、親族関係とその他の相続規則を考慮した判断が必要です。スンナ派の四法学派は、クルアーンと伝承に基づいてこれらの規則を詳しく定めています。また、預言者 ﷺ がジャービルを見舞われたことは、病人への気遣いも示しています。
- 意識のない人であっても、病人を見舞い、気遣いを示しましょう。
- 相続については専門家に相談し、親族関係を慎重に確認しましょう。
- 思い込みではなく、クルアーンと信頼できる伝承に基づいて宗教上の規則を判断しましょう。