相続法の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4150

Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 相続法の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Umar ibn al-Khattabによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ، أَبِي طَلْحَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، خَطَبَ يَوْمَ جُمُعَةٍ فَذَكَرَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ أَبَا بَكْرٍ ثُمَّ قَالَ إِنِّي لاَ أَدَعُ بَعْدِي شَيْئًا أَهَمَّ عِنْدِي مِنَ الْكَلاَلَةِ مَا رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شَىْءٍ مَا رَاجَعْتُهُ فِي الْكَلاَلَةِ وَمَا أَغْلَظَ لِي فِي شَىْءٍ مَا أَغْلَظَ لِي فِيهِ حَتَّى طَعَنَ بِإِصْبَعِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ ‏ "‏ يَا عُمَرُ أَلاَ تَكْفِيكَ آيَةُ الصَّيْفِ الَّتِي فِي آخِرِ سُورَةِ النِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنِّي إِنْ أَعِشْ أَقْضِ فِيهَا بِقَضِيَّةٍ يَقْضِي بِهَا مَنْ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَمَنْ لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アビー・バクル・アル=ムカッダミーとムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた――その文言はイブン・アル=ムサンナーによるものである――彼らは言った:ヤフヤー・ブン・サイードが私たちに伝え、ヒシャームが私たちに伝え、カタダが私たちに伝えた。それはサーリム・ブン・アビー・アル=ジャアドから、マアダーン・ブン・アビー・タルハからの伝承である。ウマル・ブン・アル=ハッターブは金曜日の説教でアッラーの預言者ﷺに言及し、アブー・バクルにも言及した後、こう述べた。「私が後に残すものの中で、カララよりも重要な問題はない。私がアッラーの使徒ﷺに繰り返し尋ねたことは、カララの問題ほど多いものはなく、また彼が私に対して厳しく当たったことも、この問題ほどではなかった。彼は私の胸を指で突いて、『ウマルよ、『婦人章』の最後にある夏の節だけで十分ではないか』と言われたのである。」そして彼は続けた。「もし私が生きながらえれば、クルアーンを読む者も読まない者も等しく判断できるような裁定を下そう。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウマルは、カララに関する規則がいかに重要で複雑であるかを強調しています。

難解な語句の解説
カララ

故人に子孫も父親もいない相続状況。具体的な適用については、イスラーム相続法学で詳しく定められています。

夏の章句

カララに関する規則を扱う、スーラ・アン=ニサー(婦人章)4章176節の呼び名です。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、カララに関する規則は慎重に学ぶべきであり、相続の判断においてクルアーンが決定的な根拠となると導き出しています。また、この伝承は、ウマルが預言者 ﷺ に繰り返し説明を求め、この問題を重要視していたことも示しています。四つのスンナ派法学派は、該当するクルアーンの節とイスラーム相続法学の規則に従って遺産の分配を扱います。ウマルのこの言葉だけで、あらゆる家族の事例に対する完全な分配方法が示されているわけではありません。

今日への教訓
  1. 遺産を分配する前に相続法を慎重に学び、専門家に助言を求めましょう。
  2. 宗教上の判断は、憶測ではなくクルアーンと信頼できる伝承に基づけましょう。
  3. 難しい問いを真剣に受け止め、明確な知識を求め続けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。