Sahih Muslim、ハディース 418
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ، يَقُولُ حَدَّثَنِي ابْنُ عَمِّ، نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ - قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُسْرِيَ بِهِ فَقَالَ " مُوسَى آدَمُ طُوَالٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ " . وَقَالَ " عِيسَى جَعْدٌ مَرْبُوعٌ " . وَذَكَرَ مَالِكًا خَازِنَ جَهَنَّمَ وَذَكَرَ الدَّجَّالَ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私に伝えた。イブン・アル=ムサンナーは言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝えた。彼はカターダから伝えて言った:私はアブー・アル=アーリヤが言うのを聞いた:「あなたがたの預言者ﷺの従兄弟――すなわちイブン・アッバース――が私に語った:アッラーの使者ﷺは、夜の旅(イスラー)について語られた際、『ムーサーは背が高く、まるでシャヌア族の男のようであった』と言われた。また、『イーサーは縮れ毛で中背の体格であった』と言われた。さらに地獄の番人マーリクとダッジャールについても言及された」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夜の旅の際、預言者 ﷺ はムーサー、イーサーらについて語りました。
ハディースで言及されている、預言者 ﷺ の特別な旅。
伝承に登場する地獄の番人。
イスラームの伝承に登場する、偉大な欺瞞者。
古典学者たちは、ムーサーとイーサーの描写を、預言者 ﷺ が夜の旅の際に見て語ったことについての伝承と理解しています。このハディースは、預言者たちには見分けられる特徴があり、預言者 ﷺ が不可視の事柄について知識を授けられたことを示しています。マーリクとダッジャールへの言及はこの報告の一部ですが、このハディースは彼らについてそれ以上の詳細を述べていません。
- 不可視の事柄を描いていても、夜の旅についての真正な伝承を真剣に受け止めましょう。
- 預言者たちについて慎重に語り、信頼できる伝承に記された内容にとどめましょう。
- 報告の背景をよりよく理解するため、関連する伝承を合わせて学びましょう。